Os desenhos vão às feiras

Este fim de semana que se aproxima traz duas feiras onde vou participar com as minhas aguarelas, postais e crachás :)

Visitantes que moram na outra banda: No sábado dia 4 encontrem-me no Mercado Alternativo de Cacilhas, na Rua Candido dos Reis entre as 10h e as 19h!

No Domingo dia 5 estarei no sitio do costume, ou seja: algures na Praça ou no Caminho Pedonal do CCB, entre as 9h e as 18h!

Postais novos a caminho do CCB... com romance no ar!

Este fim de semana levo comigo para o Mercado dos Dias da Musica em Belém uma série de postais novos!

This weekend I will be taking with me some new postcards to the Market at Belém - Days of Music!

Como a vida não está fácil, optei por uma tiragem pequena e por fazer postais de uma só folha... deste modo em vez de serem "de abrir", os postais são simples e todos têm o mesmo verso, que podem ver abaixo:

Because life ain't easy latelly I choose to make simple postcards with just one sheet of paper instead of the ones taht can be opened: They al have the same drawing on the back, the one you can see below:

Os desenhos e a música

Neste fim de semana que se aproxima vai-se realizar mais uma edição dos Dias da Musica em Belém e eu tenho uma novidade boa para vos dar: Vai haver uma edição especial do Mercado Novo e Antigo nos dias de fim de semana e eu fui seleccionada!!

O tema este ano é o Impulso Romântico e o CCB comemora 20 anos, por isso vai haver uma edição do Mercado do CCB só com 36 criadores com peças ligadas a este tema!

Estou em vias de receber uma fornada de postais novos que espero poder mostrar aqui já amanhã :)

Me aguardem...

This weekend there will be another edition of Dias da Musica em Belém (Days of Music in Belém) wich is an event that takes place every year, joining simultaneous concerts either in rooms or at the open air all around CCB (Centro Cultural de Belém - meaning: Belém's Cultural Center). This year, because of CCB's 20th anniversary, there will also be a Market with only 20 artists for wich I had the luck of being selected!

The theme of Days of Music this year is the Romantic Impulse (I wonder if I should translate it to Romantic Urge... it's hard to find the right meaning). From Beethoven to Rachmaninov, from Chopin to John Lennon, from Berlioz to the Chanson d'Amour... that's what people might find there.

I'm just about to receive a brand new postcard colection, comming fresh from the printer! I hope to show some here tomorrow!

Just wait a little...

Este domingo, num mercado perto de si!

Domingo volto a participar no Mercado Novo e Antigo do Centro Cultural de Belém!
Entre as 10h e as 18h é de aproveitar!
... e parece que não vai chover...

Sunday I'll be at the New and Old Street Market in Centro Cultural de Belém!
Find me there between 10am and 6pm
... and they say it won't rain...

Os desenhos foram ao Mercado!

Hoje estive no Mercado Novo & Antigo do CCB!
Esteve um dia simpático, apesar do ameaço da chuva e da torreira do sol (em alturas diferentes).
Desta vez levei comigo uma pastinha com algumas aguarelas originais para a qual fiz a capa que podem ver acima. Publicidade é o que está a dar!
Em baixo: alguns espelhinhos

Today I went to CCB's Market - Old & New!
It started as a cloudy day and then the sun came out, pretty hot... it was a nice day.
This time I took a little portfolio with me, with some of my watercolors. On the top of the page you can see the cover I made for it. Above: some pocket mirrors.

A meio da tarde tive vista privilegiada para a actuação de um rancho folclórico mesmo em frente à minha banca! Quis desenha-los mas não consegui...

I had a traditional folclore group performing right in front of me in the afternoon, but unfortunatelly I couldn't sketch it...

...contudo aproveitei para fazer um esboço da menina acordeonista que já se tornou uma presença habitual deste Mercado! Sentou-se mesmo à minha frente :) adorei.

...intead I made this little drawing of the girl playing accordion. She sat right in front of me! I loved it.

Entre visitas de amigos e clientes simpáticos, assim se passou mais um domingo. Para o mês que vem há mais, no primeiro domingo!!

I had friends passing by for a visit and a hand full of nice customers. Next month, same spot!

Os desenhos vão ao CCB!!

Este domingo dia 3 volto a participar no Mercado do CCB, em Lisboa.
Entre as 9h e as 18h!
Espero poder levar alguns dos meus super heróis comigo... ;)

This sunday the 3rd I will be at the CCB market, in Lisboa.
Between 9h am and 6h pm
I hope to be able to take some of my super heroes with me... ;)

Os desenhos ficam em casa...

Amanhã é o primeiro domingo do mês, mas como não me inscrevi na minha mais recente feira (o Mercado Novo & Antigo do Centro Cultural de Belém), estarei presente apenas como visitante e portanto sem banquinha.

Peço desculpa por qualquer transtorno e por avisar tão em cima da hora... Ainda por cima parece que vai estar um dia bonito, enfim... Em Fevereiro contem comigo!

Although tomorrow is Sunday - and the first sunday of the month - I haven't signed up to be in Centro Cultural de Belém's Street market, so this month I'll just come as a visitor.

I'm sorry for posting this so late. In February I pretend to be there!

Os desenhos vão ao CCB!

No próximo domingo dia 16 volto a participar no Mercado do CCB Novo e Antigo!

Next sunday, the 16th, I'll be at CCB Market - New and Old!

Levo comigo muitas agendas Princess Pea, tanto da versão feminina (a qual fiz a capa) como da masculina (com capa de Afonso Cruz).

I'll have with me PrincessPea's Planners, either the feminine version (with my cover) or the masculine version (Cover by Afonso Cruz).

Nos marcadores de livro ilustrana/Mimices as novidades vão para a edição natalícia com o presépio (as partes de trás são nuns tecidos deliciosos)...

The book markers ilustrana/Mimices have a new Christmas edition with the Holy Family (the back of each bookmarker is delicious)...

... ou um novo desenho a pensar nos educadores e/pais dos pequeninos.

...and a new drawing about our little ones educators and parents (It says "Thank you for helping me grow")

Isto para além dos crachás, imanes para frigorífico, espelhinhos, postais e aguarelas que andam sempre comigo! Entre as 10h e as 18h no CCB, estão todos convidados!!

Feiras de Natal!

Este ano fui convidada para participar na 1ª Feira Ambiental de Natal de Oeiras (no Jardim de paço de Arcos). Como o meu stock não anda muito grande aproveitei para convidar algumas amigas desenhadoras!

Desta feita, se quiserem uma prenda original, pintada ou desenhada, passem pelo Jardim de Paço de Arcos. Haverá trabalhos meus, da Catarina Oliveira, da Cristina Falcão, da Ana Vieira e da Carmen Batista.

O horário será o seguinte:

Sextas feira dias 30 Nov. e 7 Dez.  - das 15h às22h

Sábados dias 1 e 8 de Dezembro - das 10h às 22h

Domingos dias 2 e 9 de Dezembro - das 10h às 19h30

Dias de semana de segunda dia 3 a quinta dia 6 - das 15h às 19h30

This year I was invited for the first edition of the a special Eco friendly Christmas Street Market in Paço de Arcos - Oeiras. Because I dont have much stock for long street markets, I've decided to invite some of my friends illustrators!

If you want to get an original gift, come and visit us!

There you will find, among my work, drawings and postcards from Catarina Oliveira, Cristina Falcão, Ana Vieira e Carmen Batista (click the names above in the portuguese version).

This will be the schedule:

Fridays 30th Nov and 7th Dec - 3h pm to 10h pm

Saturdays 1st and 8th Dec - 10h am to 10h pm

Sundays 2nd and 9th Dec - 10h am to 7h30 pm

Week days  from 3rd to 6th Dec - 3h pm to 7h30 pm

Este ano também vou participar nas duas feiras de natal do CCB - os Mercados Novo & Antigo que vão decorrer nos dias 2 e 16 de Dezembro - entre as 10h e as 18h!

Dia 2 terei de ter o dom da obiquidade... mas hei-de conseguir estar nos dois sitios :)

This year I will also be part of CCB Street Market New & Old. They will take place on the 2nd and 16th December between 10h am and 6h pm!

On the 2nd I'll have to split myself in two... But i'll manage to attend both markets :)

Os desenhos vão ao mercado do CCB!

No próximo domingo dia 4 de Novembro vou estar na segunda edição do Mercado CCB Novo & Antigo entre as 10h e as 18h!

Estou a planear levar postais, crachás, os marcadores de livro da parceria que tenho com a Mimices (são os destas fotos) e talvez já algumas coisinhas a pensar no Natal.

Venham dar um pulo a Belém, comer um pastel de nata, olhar o Tejo e passear por entre os nossos artesãos!

Greenfest

De 26 a 30 de Setembro foram cinco dias de Greenfest. A expectativa era enorme devido a toda a publicidade que me tinham feito, mas infelizmente os resultados não estiveram à altura da expectativa. Ainda assim foram 5 belos dias! Vejamos:

Os três primeiros foram dias de semana... estava um pouco fresco e cinzento ao entardecer, mas a vizinhança era muito simpática. Fiquei encaixada entre a Horta do Zé e a Associação de Paralisia Cerebral de Lisboa. Por perto tinha também os meninos da Stufa e a Cactus Extractus com belos figos da Índia... o que eu me lambuzei com eles...! Tudo boa gente :)

 Levava comigo umas quantas aguarelas de temas mais ou menos verdes...

 ...e cadernos e malas Princess Pea, postais, marcadores de livro Mimices e a edição especial para este evento: os crachás de cartolina!

Logo nos primeiros dias travei amizade com a Mariana da My Nature.

Breve explicação: A My Nature é uma marca que pretende sensibilizar as pessoas para a praga das lagartas do pinheiro - ou processionárias - que andam a destruir os nossos pinheiros. O Chapim é um dos inimigos naturais desta lagarta e neste sentido a My Nature vende casinhas em madeira que se podem colocar nos pinheiros de modo a servir de convite de residência aos Chapins!

Nas manhã do fim de semana cheguei mesmo a ver Chapins no pinhal que nos rodeava e com isto na ideia e muito tempo livre nas mãos, lá fiz a aguarelinha que se vê acima e que ofereci à Mariana :)

Foram 5 dias dentro desta lojinha mimosa do espaço Fiartil! Só foi pena pelo frio (com que entretanto me constipei) e pela fraca adesão das pessoas no início... Porque tirando isso foi uma bela experiência!

Novidades outonais

Setembro vai trazer novidades!

Este ano fui convidada a participar na Feira de Artesanato que vai haver dentro do Greenfestival, um evento que já vai na sua 5ª edição e que este ano tem por mote o empreendedorismo.

O Greenfest 2012 é um evento que se preocupa com o ambiente e tem por conceito principal a sustentabilidade.

Dentro do espírito, eu estou a tentar que a minha contribuição seja (ainda) mais verde que o normal, e desta feita voltei a apostar nos pins entrançados que já não fazia há imenso tempo.

September will bring new stuff!

This year I've been invited to be part of Greenfestival Arts and Crafts Market! It's its 5th edition and the main theme this year will be entrepreneurship.

I'm trying that my contribution become greener than the usual, and so I've decided to make some new paper badges

Aqui ficam alguns dos disponíveis. As cores serão ligeiramente mais escuras, porque ainda estou à procura do produto certo que vou usar para proteger estas peças, de modo a que possam acompanhar as pessoas na lapela do casaco, sem ficarem estragados com os chuviscos invernais.

Em Setembro guardem os dias 26 a 30 para visitar o Estoril! A entrada será livre!

The colors my differ from the photos, because i'm still looking for the product that I'l have to use to protect them from the winter weather - to allow these fellows to go out in people's winter coats without getting ruined.

Save the date! And between the 26th and 30th September, visit Estoril!

Os desenhos vão ao Zoo!

No próximo fim de semana - dias 4 e 5 de Agosto - vou participar na 10ª Mostra de Artesanato Urbano Maraluna no Jardim Zoológico.

É uma feira nova para mim, realiza-se só duas vezes por ano se não estou em erro, mas estou com esperança que vá ter algumas visitas :) A feira será à volta do coreto, na zona de entrada livre do Zoo.

Lá estarei entre as 10h e as 20h e levo comigo alguns marcadores de livro que resultaram de uma colaboração com a Mimices e alguns produtos Princess Pea: Os meus sacos!

 Estes são os marcadores que desenhei e que a Débora (Mimices) estampou e costurou.

 Ao vivo são tão lindinhos...

Sacos novos: Pequena Sereia e Lisboa.

Os sacos são todos diferentes no verso... O de Lisboa tem uma versão nocturna na parte de trás!

Nota: As fotografias dos marcadores de livro são da autoria de Débora Teixeira.

Os desenhos saem à rua!

Anda a cidade no rescaldo do Santo António, mas ainda há muito bailarico para passear por aí...

Não é propriamente um arraial mas amanhã, como em todos os terceiros domingos do mês, irei estar no Largo do Carmo com postais, pins, sacos e ainda algumas aguarelas originais!

É um sitio pacato e com esplanadas abertas, mesmo ao domingo. No ultimo mês os Jacarandás ainda estavam meio tímidos, mas espero que entretanto tenham decidido florir sem passar já às folhas verdinhas... levo comigo pelo menos duas aguarelas destas árvores.

Entre as 9h30 e as 18h, estão todos convidado

Facto curioso - e que os turistas adoram:

Pelas 17h há sempre o render da guarda e o retirar da bandeira no Quartel do Carmo.

Cornetada garantida.

Os desenhos voltam ao Jardim!

No próximo fim de semana dias 26 e 27 realiza-se um Mercado Texturas e Cores, organizado pelas Arquitexturas no Jardim da Estrela!

Pode ser mais uma feira isolada, mas ao fim de mais de um ano vai saber muito bem voltar ao meu Jardim :)

Este Mercado acontece a propósito da comemoração dos 75 anos das Bibliotecas de Jardim e o tema reflecte esse aniversário, pelo que conto levar algumas ilustrações alusivas a contos tradicionais.

Nesta altura estão também a florir os Jacarandás... e uma vez mais não podia deixar de os aguarelar

Estes são alguns dos que vou levar comigo!

Por isso no próximo fim de semana entre as 11h e as 20h estarei no Jardim da Estrela. No domingo há actuação dos Jungle Jazz Orchestra e o DJ Bird a propósito dos concertos Pleno Out Jazz!

Os desenhos vão à rua!

É já este domingo dia 20!

Entre as 9h e as 18h vou estar no Largo do Carmo para a Feira de Artesanato do Sacramento. Terei comigo, para além das coisas habituais, alguns produtos Princess Pea como sacos de pano e canecas ilustradas :) 

Venham daí!

Os desenhos saem à rua

No próximo domingo dia 22 de Abril vou estar na Feira de Artesanato do Sacramento, no Largo do Carmo, em Lisboa... E se tudo correr bem levo novidades Princess Pea comigo :)

Entre as 9h e as 18h lá estarei!

Diz que vem aí o dia do pai...

Hoje estreei-me na Feira de Artesanato de São João de Deus, uma feira pequenita junto à estação de comboios de Roma. Amanheceu nublado e ainda chuviscou... o que fez com que a afluência não fosse a melhor, mas há dias assim... Ao final da tarde o sol lá apareceu para nos descongelar um pouco!

Eu nem sou muito de me lembrar destas coisas, mas ocorreu-me que segunda feira vai ser o dia do pai e como tinha duas feiras a aproximarem-se fiz uma mini série de imans para frigorífico com pais e filhos...

...neste caso, pais e filhos ursos!