Caminha

Ontem participei num workshop de carpintaria em Lisboa, orientado por Marco Ginoulhiac e com a ajuda de Gustavo Fernandes. Foram cerca de 3h e qualquer coisa bem passadas, a escolher, cortar e montar a caminha de Princesa da Ervilha que aqui podem ver! Tirando os 40º C que se fizeram sentir, e o facto de todos estarmos a suar em bica, correu tudo muito bem.

Este era um projecto que há já muito tempo que queria concretizar... ainda preciso de afinar umas medidas e modos de construir, para ficar mais delicadinha e bonita, mas adoraria fazer umas quantas caminhas para ver se têm saída. Agora preciso de fazer colchões!

Yesterday I attended a carpentry workshop in Lisbon, under the guidance of Marco Ginoulhiac and with the help and assistance of Gustavo Fernandes. It took around 3h00 between choosing wood, cuting it and putting the whole thing together but it ended up on this little Bed for a Princess and its Pea! It all went well, except for the 40ºC (nearly 104ºF) that made all of us sweat like it was raining.

This is a project I've been looking forward to acomplish... I still need to work out my skills and measurements in order to make lighter and thiner delicate beds, but I'd sure love to make a few and see if they sell. Now I need to take care of the mattrasses!

Princesas e leguminosas

Quando ando a desenhar determinada coisa às vezes da jeito ter umas referências. No caso das Princesas da Ervilha, já fiz tantas que não devia precisar de mais ideias... mas por vezes são as coisas mais batidas que precisam de ar fresco...

Por isso fiquei feliz da vida quando encontrei este post no blog Dusty Burrito!! São imensas imagens de moda inspiradas na história da Princesa da Ervilha!

Está a ajudar bastante na Princesa que ando a desenhar agora...

When I'm drawing something, it comes handy to have some references nearby. I've done so many Princesses and the Pea before that one might think I wouldn't need new ideas... but sometimes these kind of things need fresh air...

Thats why I was more than happy to find this post on Dusty Burrito blog!! It's a bizillion fashion pictures inspired in Princess and the Pea story!

It's surelly helping me on my most recent Princess watercolor...

imagem de

image by 

Elisabeth Frang  for DV-Mode

Disponível na Etsy! Available at Etsy!

Tenho desde ontem algumas aguarelas disponíveis na minha loja Etsy. Entretanto uma das Princesas que tinha mostrado no post anterior seguiu caminho, mas estou a contar desenhar mais algumas nas próximas semanas.

There are some new watercolors available in my Etsy shop, since yesterday. In the meanwhile one of the Princesses has found a new place to live, but I'm counting on making some new ones in the following weeks. 

Em breve numa loja perto de si...

Muito em breve irei colocar novas aguarelas na minha loja da Etsy, disponíveis para irem viver para casa de quem gostar delas.

Very soon i'll be posting in my Etsy shop some new watercolors, available to go live with someone that loves them.

Espero que gostem. Até já!
Hope you like it. See you soon!

Princesas sonolentas

Não há muito tempo falava com um amigo de longa data com quem - pela qualidade de amigo, o facto de ser ilustrador freelancer e grande utilizador das janelas de chat do Google - falo regularmente sobre um bocadinho de tudo e neste caso sobre trabalho, blogues, técnicas de desenho e por aí...

Como ele tem uma boa veia crítica (ou está sempre a mandar vir, depende da perspectiva) dizia-me:

- "Neste blog já não se desenha! É só publicidade e cartazes... Já nem fazes a Princesa do Grão de Bico ou lá o que era... (ironia)"

Ao que eu respondi:

- "Realmente... este blog anda muito ao abandono. Mas Princesa Grão de Bico é lindo! Já a estou a ver, a tentar dormir, abraçada a um grande bacalhau seco!!"

Ao que ele replicou rapidamente:

- "Abraçada a um bacalhau...! Tens de desenhar isso!!!"

E como os críticos (quais deuses) se devem manter satisfeitos e apaziguados, fiz um esforço e desenhei a tal menina que podem ver acima, abraçada a um bacalhau. Não fiz a cama toda por falta de espaço (isto foi feito num caderno Moleskine) e de paciência... mas com jeitinho ainda hei-de voltar a este tema.

De seguida e como não podia deixar de ser, comecei a pensar noutras leguminosas e veio-me à ideia uma Princesa da Fava, devidamente acompanhada de chouriços!

E como seria a Princesa do Feijão, hm? A dormir entre costeletas de porco e farinheiras?

Ter pancada pela Princesa da Ervilha é...

...delirar quando as primeiras ervilhas aparecem!

(mesmo que esta primavera seja um flop pela falta de inverno que houve)

...é plantar ervilhas só pelo prazer de as ver crescer
...e é ter gosto em participar num projecto chamado Princess Pea :)

Exposição "Lobos, ervilhas e cabeças cortadas"

Demorou mas foi...

Andava já há um ano a tentar arranjar uma exposição em Lisboa com as minhas Princesas da Ervilha (e também alguns capuchinhos vermelhos e Alices no País das Maravilhas) e eis que ela finalmente vai acontecer! Estão por isso todos convidados para a inauguração da exposição Lobos, ervilhas e cabeças cortadas. Terei todo o gosto em ver-vos por lá :)

Os restantes dados seguem abaixo!

O quê: Inuaguração da exposição de aguarelas Lobos, ervilhas e cabeças cortadas

Quando: Inauguração no dia 14 de Abril às 18h30 (a exposição fica lá pelo menos até 14 de Maio)

Onde: na galeria do piso zero do ISPA - Instituto Superior de Psicologia Aplicada

Morada: Rua Jardim do Tabaco, nº34 (junto a Santa Apolónia)

Apelo: em busca da Princesa perdida

Caros leitores:

Planeio fazer ainda este ano (se tudo correr bem) uma exposição individual com as minhas aguarelas dos contos de fadas, em Lisboa. Embora gostasse de fazer uma exposição só com inéditos, acho que não vou deixar de mostrar alguns dos trabalhos mais antigos...

Neste sentido estou a tentar localizar o máximo de aguarelas que conseguir, porque felizmente ou infelizmente vendi uma série delas nas feiras do Jardim da Estrela a muito simpáticos e totalmente incógnitos visitantes

As aguarelas que procuro são sobretudo:

- Princesas da Ervilha

- Capuchinhos Vermelhos

- quaisquer outros personagens de contos de fadas que tenha feito... mas os principais são os que escrevo acima.

Peço por isso que me escrevam para o email anaescultura (arroba) gmail (ponto) com

Obrigada

Small, round and green

Caderninhos: a Princesa e a Ervilha/ little books: the Princess and the Pea

Vou fazer alguns caderninhos com os colchões da Princesa e a Ervilha. As capas são iguais dum lado e doutro. I'm gonna make some little books with the Princess and the Pea matraces. The covers are the same, front and back.

Às princesas que regressam

Ainda alguém se lembra das princesas eróticas? Voltei a colocar algumas entretanto terminadas no meu outro blog. Does anyone recall my erotic princesses? I've posted some more in my other blog.

E porque não? (continuação)

Na continuação do tema do post anterior, aqui ficam as ultimas meninas nuas. Como estou a pintar todas ao mesmo tempo isto vai devagarinho... Convém dizer que nenhuma destas poses saiu da minha cabeça mas sim de ilustrações e estampas já existentes em livros. Continuing the last post, here are the later nude girls. The painting goes rather slowly cause im painting them all at the same time.. the poses were taken from pictures and books.
esta pose é estupida, com o rabo de fora.. mas na altura em que a fiz pareceu-me bem. The pose is kind of stupid, showing the bottom, but it looked good when i first did it.

E porque não?*

Apetece-me fazer desenhos eróticos (ou algo do género). Para já as princesas da ervilha serão o pretexto, depois logo se vê... (isto há-de ser pintado)
*Why not? I feel like doing erotic drawings (or something like that). For now the Princesses and the pea will do, later i will decide if they continue on their own... (this will be painted)

Ei-la: A Ervilha!

Houve uma altura em que trabalhei bastante sobre ilustrações da Princesa da Ervilha, e de vez em quando lá vinha a pergunta do costume: "Tá giro tá... mas oh Ana, e onde é que está a ervilha..?" Acho que nunca consegui expressar o quanto essa pergunta me irrita. Uma das últimas pessoas que fez essa pergunta deu-me vontade de publicar aqui este desenho. Mas o que sempre me apeteceu dizer foi: C'oa breca! Não leram a estória? TODA A GENTE sabe que a ervilha está no fundo de todos os colchões!!! (suspiro)

There was a time when i did some illustrations on the Princess and the Pea, and everynow and then someone would ask me: "That's nice... but, Ana, where's the pea?". I never really expressed how much that question annoys me. One of the last person asking me that made me put here this drawing. I always wanted to answer: Didn't you read the story? EVERYBODY knows that the pea is under the whole bunch of matrazes!!! (sigh)

A Princesa e a Ervilha

Tenho andado outra vez de volta de novas Princesas da Ervilha! Desta vez quero concorrer a Bolonha... O Objectivo é ambicioso, mas vamos a ver no que dá. Esta não é uma das que pretendo enviar, é só para terem uma ideia do género. I've been working on new Princesses and the Pea again! This time my aim is to apply to the Bologna... I know its ambicious, but lets see what happens. This is not what i'm pretending to send, but just for you to have a clue about themEste foi um dos meus primeiros desenhos a incluir a cadeira. O desenho não é originalmente às postas, claro :) This was one of my first drawings including the chair. And it is not originally cut in three, of course :) Para ver a ilustração inteira espreitem em: To see it in one piece go to: www.janelasgrandes.blogspot.com

My own private pea: O post que não está aqui a fazer nada

O meu estojo tem apenas o essencial para desenhar: Lápis Staedtler, lapiseira e canetas Rotring Desde que me pus a fazer princesas da ervilha que me acompanha este berlinde. Porque sim.

Está a ser um dia estúpido. Passei duas horas da minha manhã a ler Anaïs Nin na loja do cidadão dos restauradores, à espera de cessar actividade na Segurança Social. Escolhi o sítio menos erótico do mundo para ler Nin... no fim saí de lá com aquele estranho alívio de não estar a dever nada a ninguém, e a certeza que preciso de arranjar um emprego mas é...

Volto para a faculdade para confirmar que cada vez estou mais farta de escultura.

Hoje vou-me fazer útil para outro sítio qualquer, há dias em que não trabalhar é mais produtivo do que parece.

My pencil case has the essential i need to draw: Staedtler pencils, Rotring pens and a propelling pencil. Since i began to draw the Princess and the Pea that i bring with me this green marble. Because.

The Pea Girl

Esta é uma das minhas princesas da Ervilha (formato A4, lápis e aguarela sobre papel). É uma versão algo colorida, de entre as muitas que já tenho feito. Esta é inclusivamente pequenina, a minha média do número de colchões ronda os 30...

A escolha de cores para os colchões tem sido um problema porque nunca fico muito satisfeita com o resultado. Ou são demasiado coloridos, ou demasiado claros, ou uma salada russa de padrões... Não obstante a crítica das pessoas tem sido bastante favorável, pelo que pode ser apenas um caso de passar demasiado tempo a olhar para o desenho.

This is one of my Pea Princesses (pencil and watercolor on paper). This is a small version of the many i have done. Usually i draw about 30 mattresses!

I'm not so sure about these colors, they are always a problem when i'm painting, cause i never really get satisfied with the results. They are either too dark, or too light or just too confusing... Nevertheless people's critic has been very good, maybe it's me, i just spend too much time looking at it.

Às princesas que estão para vir

A minha entrada na ilustração deu-se com as Princesas da Ervilha. (Esta é a primeira que ponho aqui, e é das menos representativas, normalmente faço-as em cima duma cama, com muitos muitos colchões..! Hei-de cá pôr uma das outras).

Comecei com as Princesas numa altura em que tinha imensas insónias. As insónias foram-se, ficou só o gosto de desenhar.