17 Abril, 2014

Walking Dead

Há uns dias deu o ultimo episódio da temporada 4 do Walking Dead na televisão por cabo.
Nunca me tinha ocorrido que pudesse gostar tanto de zombies, mas vou ter saudades de os ver! Pelo menos até que chegue a próxima temporada...

Some days ago I watched the last episode of the 4th season of Walking Dead in cable TV.
I had never thought that I'd end up liking zombies this much. I will sure miss them! At last until next season comes...

05 Abril, 2014

Os desenhos vão ao Mercado!

Amanhã, domingo dia 6 estarei no Mercado do CCB com crachás, aguarelas e novos postais com papoilas! Vamos chamar a primavera?
Entre as 10h e as 18h, venham daí!

The drawings are going to the Market!
Tomorrow, sunday the 6th I will be at CCB's* Market with my pin buttons, watercolors and new postacards with poppys! Do you want to call out for spring with me?
Between 10am and 6pm. Let's go!

30 Março, 2014

Dias de chuva

Rainy days.

Patanisca!

Não sei porque deixei de desenhar gatos. O meu Felix era muito fotogénico e se calhar fiquei viciada em gatos listrados... no entanto a Patanisca tem umas cores e nuances que vale a pena explorar!

I don't know why I stoped drawing cats. My Felix was particularly photogenic and maybe it made me addicted to striped cats... on the other hand our Patanisca has some nice colors and nuances worth be explored!

(Late) illustration Friday: Red

O tema da semana passada foi Red.
Last week topic was Red. 

23 Março, 2014

Workshop de serigrafia com o Carapau Amarelo! Silk screen workshop with Carapau Amarelo!

Ontem participei no workshop de serigrafia do Carapau Amarelo, na loja Respigar em Campo de Ourique, Lisboa! O desafio era simples: "Trás a tua t-shirt/ top/ saco de pano e imprime o teu desenho! Combina com um amigo e vamos trabalhar 2 a 2. Aprende um dos processos mais simples da serigrafia e sim, podes fazê-lo em casa! Só vamos usar duas cores e o desenho tem de ser recortado, por isso tem de ser simples!"

Yesterday I took part in a silk screen workshop by Carapau Amarelo at Respigar (its a shop) in Lisbon! The chalenge seemed simple: "Bring yout t-shirt/ top/ white canvas bag and print your drawing! Bring a friend to work together. Learn one of the simplest processes to make print screen and yes, you'll be able to do it at home! We'll only use 2 colors and you must cut your drawing, so keep it simple!"
Depois de rabiscar várias coisas em casa eu não tinha um desenho em concreto, mas sabia uma coisa: Tinha de ser uma menina com um lobo... Este desenho (acima) foi o que eu fiz lá. A menina seria vermelha e o lobo/folhagem a azul.

After doodling some stuff at home, I couldn't make my mind, but I knew one thing: It had to be a girl with a wolf... This was the drawing I ended up making (above). The girl would ve red and the wolf/foliage would be blue.
Recortámos os nossos desenhos em papel autocolante e colocámos no quadro (acima o meu desenho e o da minha colega, que iria usar a mesma cor)

We cutted out our drawings in adhesive paper and placed them on the screen frame's fabric (above you can see my drawing and my partners, because we would both use the same color)
Primeiro teste, de uma das colegas.
First test, from one of the us.
...as primeiras impressões foram em papel, para experimentar o processo, a pressão e a densidade da coisa... Primeiro imprimi todos os lobos em azul (numa folha, num pano e num saco), depois deixei-os secar, lavei o quadro, retirei o autocolante e repeti todo o processo para imprimir a menina a vermelho.

...the first impressions were made on paper to test the process, the pressure we needed to apply and the whole density of it... First I printed all my blue wolfs (on a sheet of paper, on a cloth and on a bag) then I let everything dry, washed the frame, took out the adhesive paper and repeted the whole process to print the girl in red.
A minha primeira impressão em tecido foi neste trapo com plantinhas! Nesta altura já tinha os dedos tão sujos que deixei algumas dedadas aqui e ali...
My first print on cloth was on this little cotton rag with little plants! At this time my fingers were so dirty that I left some fingers prints here and there...
Fiz também um saco!
I also printed a bag!
Infelizmente não centrei bem a imagem... mas ficou bonitinho!
Unfortunatelly the picture wasn't centered... but in ended out looking pretty!
Por ultimo tinha-me esquecido de estampar o lobo azul num saco que já estava preparado e por isso aproveitei para fazer apenas a menina!
Com a pressa não fiz olhos nem boca como estava planeado no inicio... ficou assim esta inquietante Capuchinho Vermelho...
(Sou capaz de os acrescentar mais tarde, a caneta)
 
For last, I had forgotten to print the blue wolf on a canvas bag that was ready to print so I decided to print just the little girl!
With all the rush I forgot to open the eyes and mouth on the adhesive paper... thats why I ended up with this unsettling Little Red Ridding Hood...
(I might add eyes and mouth with a pen, later)

02 Março, 2014

Pop-ups - A menina e o Lobo nº4

Este foi o meu 4º e ultimo teste. Aqui tentei colocar uma estrutura maior em cima, para que as árvores ficassem perpendiculares ao chão, em vez de ficarem curvadas, mas não gostei do resultado.
This was my forth experience. I tried to make a bigger struture on top, so that the trees would be perpendicular to the ground instead of bent, but the result didn't pleased me.
 Algo me diz que ainda vou fazer mais alguns postais deste género... :)
I have the feeling these won't be the last pop-ups I'll be making... :)

Pop-ups - A menina e o Lobo nº3

Esta foi a minha terceira e até agora mais bem sucedida tentativa! Embora esteja a fazer meros testes de forma, a cor também dá uma ajuda, e aqui acho que as cores resultaram sóbrias e bonitinhas... Estou com vontade de fazer mais imagens neste sentido.
This was my third and most successful try! Although I'm just testing shapes, the color is also important and this test had something sobber and nice about it... I want to make some more like this.
Adoro a menininha... quanto mais simples, melhor!
I love the little girl... the simpler, the better!

Pop-ups - A menina e o Lobo nº2

Este foi o meu segundo teste, com uma outra maneira de colocar as figuras no postal. As figuras foram todas simplificadas e diverti-me bastante a colar a menina e o lobo!
This was my second try, using another way of putting the pictures in the postcard. The figures were kept simple and it was very funny to choose and glue the girl and the wolf on the spot!
 Fiquei mais satisfeita com esta versão mas mesmo assim...
 This version pleased me better, but still, I wanted to do better...

Pop-ups - A menina e o Lobo nº1


Tenho andado a pensar em maneiras de fazer cartões pop-up com uma das minhas histórias predilectas, o Capuchinho Vermelho. Este foi o primeiro teste! Gosto do modo como se abre e as imagens se levantam, mas ainda não estou satisfeita com o resultado... depois deste fiz mais alguns testes de que gostei mais!

I've been thinking about ways to make pop-up postcards with one of my favorite fairy tales, Little Red Ridding Hood. This was my first experience! I like the way it opens and the way the pictures rise up, but i'm still not happy about the result... after this I made some different tests that I liked better.

Pop-ups!

No mês passado fiz um workshot (assim se chamam os pequenos workshops) de Engenharia do Papel, com a Catarina Leitão, na Oficina do Cego, em Lisboa.
Foi um sábado bem passado a cortar e a dobrar papel entre meninas!
 
Last month I attended a workshot (that's how they call the tiny workshops) on Paper Engineering with Catarina Leitão at Oficina do Cego (Lisbon).
It was a very pleasant saturday spent on cutting and folding paper with other girls!
Lá aprendemos os principios básicos do pop up e construimos uns quantos exemplos simples. Eu demorei um bocado de tempo até aplicar essa aprendizagem nalguma coisa mais concreta mas finalmente apareceu o pretexto perfeito: o aniversário de um amigo!

We learned the basic principles there and built up some simple examples. It took me some time to actually apply what I had learn into something specific, but finally that opportunity came: a friend's birthday!
Desta feita, e porque estava com muito pouco tempo nas mãos, fiz um mini postal de pop-up a preto a branco com um Corvo e uma Raposa, (um tema sobre o qual tenho estado a trabalhar) e enviei-lhe por correio :)

Because I had little time on my hands, I decided to make this mini pop-up postcard, just in black and white, with a Raven and a Fox (a theme I've been working on) and I quickly sent it to his home :)
Foi um bom exercicio e uma óptima surpresa!
It was a good exercise and a great surprise!

14 Fevereiro, 2014

As melhores prendas são as que se fazem em 15 minutos

Para o meu irmão André, que fez anos esta semana :)

The best presents are the ones that are made in 15 minutes
For my brother André, that had his birthday this week :)

09 Fevereiro, 2014

Illustration Friday: Prehistoric

O tema desta semana é Pré Histórico!
This week's topic is Prehistoric!

Illustration Friday: Exotic

Voltei a falhar o deadline da semana passada do Illustration Friday, mas fiz o desenho na mesma :)
I missed Illustration Friday's deadline again last week, but I made my drawing anyway :)