19 Junho, 2014

Amor começa com "C"

O Chico faz 70 anos hoje! Há tempos estava a pensar nalguns dos artistas que eu mais admiro e veio-me à cabeça a frase "Será pecado desejar um homem que tem idade para ser meu pai?"
Espero que não, porque é incontornável. O Chico é o Chico é o Chico!
Amar o Chico é amar a nossa lingua, a palavra, a poesia, a musica... 

(Eu tentei desenha-lo, juro que sim, mas não consigo. Sou um traste a desenhar caras, então se forem de homem está tudo estragado. Ficam as fotos, que eu não consegui saber quem as tirou)
"C is for Love"
Chico Buarque turns 70 years old today! I was thinking about some of the artists I admire the most and this came to my mind: " Is it a sin to desire a man old enough to be my father?"
Hope not, because is impossible not to. Chico is Chico is Chico!
To love him is to love my language, the word itself, poetry, music...

(I tried to make a drawing of him, I swear I tried, but I couldn't. I'm terrible when drawing faces and if its a man its even harder. Better use photos. I couldn't find the credits)

05 Junho, 2014

Os desenhos vão ao Jardim!

Este fim de semana de 7 e 8 de Junho volto a estar presente na Feira Crafts & Design no Jardim da Estrela! Este mês o tema é "Lisboa" :)
This weekend (7th and 8th June) I will be back at Crafts&Design Street Market at Jardim da Estrela (Estrela Garden in Lisboa). This monthe the topic is "Lisbon" :)
Vou levar comigo os ultimos postalinhos de papoilas, que a época delas está a acabar... Venham visitar-me este sábado e domingo entre as 10h e as 19h!
I will take my last poppy postcards with me, as they are fading in our fields... Come and visit me this weekend from 10a.m. to 7p.m!

31 Maio, 2014

ilustrana na Feira do Livro de Lisboa

Ontem o dia foi muito giro na Feira do Livro!
Cheguei perto das 14h e ocupei a minha mesinha com alguns dos meus crachás e marcadores de livro (muito a propósito do evento!)
Yesterday I spent my afternoon at the PrincessPea's stand at Lisbon's Book Fair!
I arrived near 2p.m. and sat down at my little table, displaying my badges and bookmarkers.
Como houve uma desistência para o dia de hoje (sábado) eu fui convidada a passar lá esta tarde, para dar mais dois dedos de conversa e fazer uns desenhos com os pequeninos que quiserem!
Today's illustrator couldn't make it so I was invited to be at the Book Fair again today, for a little chat and to make some drawings with the little ones!
Como sempre nesta altura do ano os jacarandás estão em flor e alguns estão mesmo no ponto! Eu não resisto a fazer uns marcadores de livro aguarelados :) Venham ve-los de perto esta tarde na Feira do Livro, na Banca da PrincessPea!

Estamos no corredor direito de quem está de costas para o Marquês de Pombal, mais ou menos a meio da subida, logo a seguir à Padaria dos Poetas e nas imediações do stand da McDonalds.

The Jacarandas trees are in full bloom again, and as in other years I feel the urge to draw them. This years I made some bookmarkers with watercolor :) Come and see them in your hand, this afternoon at "Feira do Livro" at PrincessPea's stand!

We are at the right corridor, if you have your back facing Marquês de Pombal. Go up the hill, and slightly at the middle find us right next to Padaria dos Poetas (Poet's Bakery) near McDonalds stand.

28 Maio, 2014

Ilustrana vai à Feira do Livro de Lisboa com a Princesspea!

Boas novas! Este ano a PrincessPea volta a ter o seu stand na Feira do Livro de Lisboa e desta vez os ilustradores serão convidados para lá estar um dia em destaque, para receber as pessoas, dar dois dedos de conversa e quem sabe, desenhar ao vivo!

Estes são alguns dos meus produtos PrincessPea que encontrarão na Feira :)
O dia que me calhou na rifa foi o dia 30 de Maio que é já daqui a dois dias, na sexta feira! Estou a contar estar lá desde o inicio da tarde até ao inicio da noite, dependendo um pouco das visitas e levo umas surpresas!

A Feira do Livro de Lisboa inaugura esta quinta feira dia 29, se não me engano, ao meio dia.

Aqui ficam mais algumas informações interessantes:
84ª edição da Feira do Livro de Lisboa - de 29 de Maio a 15 de Junho 2014

Horário:
de 2ª a 5ª feira.............................................das 12h30 às 23h00
6ª feira........................................................das 12h30 às 24h00
Sábados e vésperas de feriado....................das 11h00 às 24h00
Domingos e feriados...................................das 11h00 às 23h00

Salvo indicação em contrário podem encontrar estes ilustradores no stand da PerincessPea:
30 de Maio - Eu
31 de maio - Houve uma desistência e eu ofereci-me para fazer este dia também!
1 de Junho - Eunice Rosado
6 de Junho - Paulo Galindro
7 de Junho - Afonso Cruz
8 de Junho - Marta Torrão
13 de Junho - Carla Nazareth
14 de Junho - Natalina Cóias
15 de Junho - Ana Afonso

Visitem-nos!!

21 Maio, 2014

O Corvo e a Raposa


Hoje numa casual ida ao Pingo Doce reparei no que já sabia que estava para breve: O livro que ilustrei para a colecção Histórias de Encantar já saiu! 
Tem desenhos meus com pintura digital do João Lopes.

É um pequeno livro de formato 14x19cm que inclui um CD com duas faixas que têm a história narrada e cantada (uma versão acompanhada ao piano e outra com concertina). Foi um projecto giro que me ocupou durante os meses de Fevereiro/Março e deu para aprender um pouco mais sobre estas coisas da edição...

Procurem-no nas lojas Pingo Doce mais próximas :) Por €2,99 podem leva-lo para casa!
Ou vejam aqui.



Today, while shopping for my dinner at Pingo Doce (a known portuguese supermarket), I bumped into the book I illustrated earlier this year! I already knew It was coming out soon but I didn't expected so soon!!
It has my drawings with João Lopes's painting.

Its a 14x19cm book that includes a CD, featuring two versions of the story: narrated and sung (with piano on one version and accordion on the other). It has been a fun project that kept me busy during February and March and lead me to a better understanding of publishing books...

If you happen to be in Portugal, look for it in Pingo Doce shops and take it home for €2,99 only!

19 Maio, 2014

Projectos novos

Tenho um projecto entalado para sair há imenso tempo. São duas páginas tipo BD mas mais a puxar para a ilustração, com inspiração indiana... vamos lá ver se é desta!

I have a project in line to come out but it's kind of stuck. Its a two page thing, a bit like comics but more in an illustration mood, and with a toutch of indian inspiration... lets see if I can pull it out!

29 Abril, 2014

Chegou a primavera!

Chegou a primavera!
E com ela milhões de particulas de pólen que me puseram a espirrar que nem doida desde ontem... Já há muitos anos que não tinha uma destas... O meu nariz duplicou de tamanho e apesar de entupido escorre água que mete inveja à EPAL...
(esta aguarela também foi feita para uma prima, como disse no ultimo post)

The spring is here!
And with it, millions of pollen particles, that made me sneeze like I had nothing else to do since yesterday... I wasn't this much attacked by spring for at least 10 years... My nose is twice bigger and although is stuffed, I have enough water running out of it to make the portuguese water company jealous...
(this watercolor was also made for a cousin, like I told last post)

Aguarelas das quatro estações

Eu tenho uma tia que é uma autentica mecenas e gosta de investir nas artes de pessoas assim como eu!
Como tem quatro filhas, pediu-me que eu fizesse quatro aguarelas de inverno para lhes oferecer no Natal passado e estes foram os resultados:
Em cima para a minha prima A. que tem dois meninos, fiz duas crianças em cima de um pardal e um ratinho campestre (só no final é que eu reparei que os miúdos estavam de t-shirt... bem podia ter composto uma imagem mais invernosa...)

The four seasons watercolors
One of my aunts is a true patron of arts for people like me!
She is the mother of four daughters and last christmas she asked me to make four watercolors to give them. These were the results:
Above is the picture for my cousin A. mother of 2 boys I made two kids riding a sparrow and a mouse (only by the end I noticed the kids where wearing short sleeves... I could have thought about using winter clothes...)
Para a minha prima C. um Chapim Azul num ninho.
For my cousin C. a Blue Tit in a nest.
Para a minha prima R. que partilha comigo o gosto pelas artes (pronto, tirou design!) uma Felosinha.
For my cousin R. the one who shares my love for arts (she studied design!) a Common Chiffchaff.
E finalmente para a minha prima S. um Pisco de Peito Ruivo (o que eu adoro este passarinho) e uma menina a segurar um ovo!
Finally for my cousin S. an European Robin (I so love this bird) and a girl holding an egg!