05 julho, 2015

Mini-workshop de introdução à aguarela

No próximo sábado dia 11 de Julho vou dar mais um mini workshop de introdução à aguarela, na Leituria! Desta vez faremos o turno da manhã - das 10h às 13h - porque da parte da tarde vai haver a inauguração de uma exposição de ilustração de Teresa Rego.

Para mais informações contactem a Leituria, por favor :)
Rua Dona Estefânea nº123 A
Telefone: 21 357 0554

Next saturday, 11th July, I will give another tiny watercolor initiation workshop at Leituria! This time we'll take the morning shift, because in the afternoon there's the vernisage of a illustration exhibition, with Teresa Rego.

For more information, please contact Leituria
Rua Dona Estefânea nº123 A
Phone: 21 357 0554

28 junho, 2015

I miss you already

Então lá se acabou a série Game of Thrones... e agora quê? Tenho de esperar tipo um ano?!
Vá lá gente, estou sem Modern Family, Big Bang Theory, ainda espero que regressem o Downton Abbey e o Mr. Selfridges desde o inverno passado... Tenham dó!

So, Game of Thrones's season has ended... Now what? I have to wait a whole year?!
Come on, Modern Family and Big Bang Theory are also off and I'm still waiting for Downton Abbey and Mr. Selfridges since last winter... Have mercy!

15 junho, 2015

Workshop de aguarela! Watercolor workshop!

No ultimo sábado, dia 13 de Junho (Dia de Santo António) dei o meu segundo workshop na Leituria!
Desta vez foi dedicado à aguarela. Foi um mini workshop de introdução a aguarela, foram três horas bem passadas com 13 alunos (Jesus! Tanta gente!)

Last saturday, the 13th June, was a holiday in Lisbon (Saint Anthony day). It was also the day I gave my second workshop at Leituria! This time was dedicated to watercolor - a tiny 3 hour wokshop introducing the watercolor basic notions, with 13 people attending (Jesus! So many people!)
Foto: Leituria
Peço desculpa por não ter divulgado o workshop aqui no blog, mas passou-me com-ple-ta-men-te...
Em cima podem ver uma foto gentilmente registada pelo Vitor da Leituria :)

I'm sorry I didn't mentioned the workshop here, I completely forgot...
Above you can see one of Vitor's photos (Vitor is one of Leituria's owner)
Foto: Teresa Matos
Aquilo que é entusiasmante em dar workshops relacionados com a aguarela, é poder estar rodeado de caixas, pincéis, papel e desenhos!! A mesa até era grande, mas a quantidade de caixas de aguarela por centímetro quadrado era deliciosa... Como não gostar?
What I find exciting about giving these watercolor workshops is to be surrunded by watercolor boxes, brushes, paper and drawings!! The table was quite big, but still, the amount of watercolor boxes per inch was delicious... How not to love it?
Foto: Teresa Matos
Eu e a minha mania de fazer tudo mini não ajudaram muito na altura de fazer demonstrações... algo que vou mudar de futuro.

I have this tendency to make super tiny drawings, and that isn't helpful when trying to demonstrate... this is definitely something I want to change.
Foto: Ana Oliveira
Acho que no fim do dia todos aprenderam algo e (não menos importante) também se divertiram!
I guess that by the end of the day they all learned something and last but not least... they all had fun!

Foto: Ana Oliveira
No fim fiz um marcador de livro para cada um, como oferta e agradecimento terem tirado parte de um sábado para me aturarem (infelizmente com a confusão toda esqueci-me de os entregar, mas já tratei de avisar todos os participantes sobre como recuperarem o seu marcador...)

In the end I had a hand painted bookmark for each one, as a thank you gift for spending this satruday afternoon listening to me (unfortunatelly, with all the stress I forgot to give'em, but told each and every student how to get their special bookmark...)
Foto: Ana Oliveira
Obrigada!
Thank you!


28 abril, 2015

Workshop de ilustração - pequenas histórias

No mês de Maio, que já aí está quase, vou dar o meu primeiro workshop de ilustração na Leituria!
É um workshop onde se pretende ilustrar uma pequena história adaptada ao formato de um mini-livro, de preferência um mini-livro acordeon. Mas não tem de ser uma história "normal", podemos ilustrar muitas coisas... podemos usar um poema, uma receita, a letra de uma musica... ou até quem sabe um abecedário!
Venham experimentar, todas as terças feiras de Maio, das 18h às 20h.
Informações e inscrições pelo email da Leituria: geral@leituria.com

A Leituria é uma livraria-mercearia-espaço cultural, que junta livros com apetitosos produtos alimentares nacionais, artesanato de autor e ainda tem um espaço para eventos e exposições! 
Fica na Rua Dona Estefânia, 123A, Lisboa

During next month I will give an workshop on illustration in Leituria, a brand new shop in Lisbon!
My workshop is about illustration and I'll propose that you illustrate a tiny story that can fit a tiny book... an acordion-book! One can illustrate a poem, a recipe, a song's lyrics... or even an alphabet!

Come and give it a try, every tuesday, from 6pm to 8pm.
Informations: geral@leituria.com

Leituria is a bookshop + fine grocery + culture venue, where you can find books, fine portuguese grocery, handmade items from various artists and a room for exhibitions!
Address: Rua Dona Estefânia, nº 123A, Lisbon, Portugal

05 abril, 2015

ilustrana na Verse Store

Desde o mês passado que tenho alguns dos meus desenhos disponíveis para aplicar a diversos suportes, na Verse Store! A Verse é constituida por uma equipa de designers e artistas e está relacionada com a decoração de interiores e outros espaços. Esta é a sua apresentação no site:
"Tornamos as imagens reais
Queremos promover os trabalhos de designers, ilustradores e fotógrafos como verdadeiros produtos. Também queremos proporcionar a todos os que, como nós, são apaixonados por arte, a oportunidade de deixarem de comprar apenas as obras standardizadas que se encontram em qualquer lado.
Na Verse Store poderá encomendar telas, posters e vinis autocolantes com imagens de novos talentos ibéricos. Algumas obras que não encontrará noutro sítio. Produzimos cada trabalho de propósito para si. Basta escolher as obras de que mais gosta, no formato que mais lhe convém, encomendar e colocar na sua casa."
Por enquanto ainda não tenho muitas imagens disponíveis, mas em breve terei mais. A partir de agora podem, de uma forma simples, ter alguns dos meus desenhos a decorar as vossas paredes, seja sob a forma de vinil, seja em posters e telas impressas :)
Nota: todas as imagens foram retiradas do site da Verse Store. Visitem-na aqui.

10 março, 2015

Exposição Figuras Clássicas do Terror

Inaugura na próxima sexta feira dia 13 de Março, a exposição de ilustração "Figuras Clássicas do Terror - Interpretadas por artistas portugueses". Eu participo com uma versão da Medusa!

Esta exposição conta com peças de 17 artistas ligados às Artes Plásticas e à Banda Desenhada e nasceu a propósito do evento Sustos às Sextas, que acontece na segundaa sexta feira de cada mês no Palácio dos Aciprestes e que este ano terá apenas cinco sessões, entre Janeiro e Maio. Os Sustos às Sextas são palestras sobre o horror e o sobrenatural muito ao modo de tertúlias e que recebem convidados e exposições temáticas. São uma maneira bem diferente de passar o serão!

A inauguração da exposição será dia 13 de Março - sexta feira - pelas 21h no Palácio dos Aciprestes - Fundação Marquês de Pombal. Ficará patente até dia 3 de Abril e pode ser visitada no horário de abertura do Palácio.
Morada: Avenida Tomás Ribeiro nº18 - Linda a Velha
Estrada Livre!

23 fevereiro, 2015

Aulas de desenho e aguarela

Este ano gostaria de fazer uma coisa que já ando a cozinhar há algum tempo: Dar aulas de desenho e aguarela no espaço onde tenho o meu atelier.
Para quem já conhece, o meu atelier é um apartamento junto à estação de Santa Apolónia, partilhado com mais 10 pessoas ligadas a várias áreas que gravitam em torno das artes. Temos uma sala grande com vista sobre o Tejo que dá uma bela sala de aula...

A minha ideia não é fazer um curso extenso ou com uma duração específica, mas mais acompanhar e ensinar quem quiser dar os primeiros passos no desenho ou mesmo desenvolver competências que já tenha.
Inspirada pelo contacto que tive com a ilustração cientifica proponho o desenho à vista, com modelos naturais. A minha costela de ilustradora irá certamente propor alguns exercicios ou desafios... na verdade tudo isto é novo para mim,por isso procuro interessados e curiosos que queiram vir experimentar.

Tenho flexibilidade com os horários, mas por motivos práticos que se prendem com a utilização da sala, estas aulas vão acontecer durante a semana, podendo ser de manhã ou tarde.

Se quiserem saber mais, por favor enviem email: anaescultura@gmail.com

Obrigada!

This year I'd like to start something I've been thinking about for some time: To give drawing and watercolor lessons in my studio.
If you've already been there, then you know we are 11 people with art related bussinesses and interests that share an apartment near Santa Apolonia Station in Lisboa. Our biggest room have the nicest view over the river and that is where the classes take place...
I pretend not to have a strict, long course, but adapt to the student's goals, teaching from scratch the ones who have never tried drawing before or helping with the ones that already handle the subject.
For more information please email me: anaescultura@gmail.com

Thank you!

Feira da Buzina - Car Boot Sale

No próximo domingo dia 1 de Março irei marcar presença na Feira da Buzina!
Na agenda cultural de Lisboa, no ano passado, dizia-se assim: "A Buzina é a 1ª edição da feira com o conceito do Car Boot Sales, ou seja, um mercado onde os vendedores utilizam a bagageira do seu carro como expositor de vendas. Aqui nada se perde e tudo se transforma. Uma forma de reciclar, reaproveitar o que outros já não querem e ainda encontrar obras de jovens artistas dentro das mais diversas áreas, transformando assim a feira numa galeria a céu aberto. Uma oportunidade também para ouvir musica vintage em vinil e ser surpreendido com alguma performance ou exposição"

A minha participação não será de bagageira aberta mas sim no espaço BUZIN'ARTE, onde criativos expõem os seus trabalhos em pequenas bancas, cmo nas feiras que costumo fazer nos jardins.
 
Podem também ler este artigo, de Abril do ano passado, que fala do inicio da Feira da Buzina, quando ainda acontecia e Alcantara.

Venham pois visitar-nos no próximo domingo dia 1 de Março, entre as 11h e as 18h no Parque do Arco do Cego, em Lisboa! A entrada é livre!

*infelizmente não encontrei o crédito deste texto, senão colocava-o aqui