Exposição colectiva de ilustração

Este ano volto a participar numa colectiva de ilustração na Galeria do Castelo de Pirescouxe!

A inauguração é já no sábado dia 11 de Maio (dentro de pouquissimo tempo) às 17h

Infelizmente não me parece que possa estar presente... mas não deixem de aparecer e ficar a conhecer de perto as minhas aguarelas assim como os trabalhos dos seguintes colegas:

Catarina Garcia

Catarina Sobral

Eunice Rosado

Helena Zália

Jaime Lopes

João Concha

e Marina Palácio

Nota: Este não é o poster oficial, é apenas um poster improvisado com uma das minhas aguarelas que estará presente. Mais informações sobre a exposição aqui.

This year I'm back at Castelo de Pirescouxe Galery for another illustration exhibition!

The opening will take place this saturday, the 11th, at 5h00 pm.

Unfortunatelly I'm afraid I won't be present... but you are all welcome to show up and meet my watercolors, as well as the work of my dear coleages (mentioned above)

Note: this is not the official poster, is just something I did with one of my watercolors.

Os desenhos voltam ao Jardim!

No próximo fim de semana dias 26 e 27 realiza-se um Mercado Texturas e Cores, organizado pelas Arquitexturas no Jardim da Estrela!

Pode ser mais uma feira isolada, mas ao fim de mais de um ano vai saber muito bem voltar ao meu Jardim :)

Este Mercado acontece a propósito da comemoração dos 75 anos das Bibliotecas de Jardim e o tema reflecte esse aniversário, pelo que conto levar algumas ilustrações alusivas a contos tradicionais.

Nesta altura estão também a florir os Jacarandás... e uma vez mais não podia deixar de os aguarelar

Estes são alguns dos que vou levar comigo!

Por isso no próximo fim de semana entre as 11h e as 20h estarei no Jardim da Estrela. No domingo há actuação dos Jungle Jazz Orchestra e o DJ Bird a propósito dos concertos Pleno Out Jazz!

Aguarelas no Jardim

Depois de uma prospecção nas pilhas de desenhos cá de casa, encontrei umas quantas aguarelas originais que se preparam para ir comigo para a Feira da Estrela amanhã e depois...

Já vai um pouco longe o tempo em que vendia só desenhos nas feiras. Penso que me deixei levar um bocadinho pela máquina dos pins, que me permitiu ir por um caminho mais comercial, com tudo o de bom e de mau que isso pode ter. No entanto acho que há espaço para tudo, por isso com um pouco de paciência e tempo as ilustrações e outras peças únicas vão voltar aos meus placards de cortiça!

Aqui vos deixo com duas florestas recheadas de Capuchinhos Vermelhos e Lobos e três Alices.

Exposição "Lobos, ervilhas e cabeças cortadas"

Demorou mas foi...

Andava já há um ano a tentar arranjar uma exposição em Lisboa com as minhas Princesas da Ervilha (e também alguns capuchinhos vermelhos e Alices no País das Maravilhas) e eis que ela finalmente vai acontecer! Estão por isso todos convidados para a inauguração da exposição Lobos, ervilhas e cabeças cortadas. Terei todo o gosto em ver-vos por lá :)

Os restantes dados seguem abaixo!

O quê: Inuaguração da exposição de aguarelas Lobos, ervilhas e cabeças cortadas

Quando: Inauguração no dia 14 de Abril às 18h30 (a exposição fica lá pelo menos até 14 de Maio)

Onde: na galeria do piso zero do ISPA - Instituto Superior de Psicologia Aplicada

Morada: Rua Jardim do Tabaco, nº34 (junto a Santa Apolónia)

Humpty Dumpty, versão technicolor

Em 2006 fiz uma figurinha de Humpty Dumpty em barro vermelho um bocadinho azarada porque explodiu durante a cozedura... Mantive os cacos mais ou menos juntos sem saber muito bem o que fazer ao pobre ovo até que este ano decidi cola-lo! Como tinha bastantes falhas tive de encher várias fissuras com betume e reconstruir o nariz, por isso a solução era arranjar uma pintura que disfarçasse a coisa. Primeiro ainda pensei em deixa-lo todo de branco, mas não resisti a dar-lhe outras cores com tintas acrílicas... 

Este foi o ponto em que ficou. Ainda espero melhorar o aspecto geral da coisa, sobretudo a roupa. A base também vai ficar diferente.

Da música

Independentemente de ouvir vários tipos de música, não resisto a uma boa letra. Através do Manuel Cruz (de bandas como Ornatos Violeta e Pluto, entre outras) acabei por chegar a Da Weasel, um pouco tarde devo confessar, mas muito a tempo. Há pouco tempo li uma entrevista de um escritor que dizia que se as pessoas soubessem o tipo de musica que ouve quando escreve, se calhar não lhe liam os livros... Bem, se as minhas aguarelas tivessem banda sonora, talvez fosse desconcertante o quão distante a imagem pode estar do som... Esta Alice foi desenhada ao som de destes meninos.

No matter how many different music I listen to, I can't resist good lyrics. I found Da Weasel through Manuel Cruz (some of his bands: Ornatos Violeta and Pluto). I'm afraid I'm a bit delaied in my discovery, but still on time. Not long ago I read about a writer who said that if people knew what kind of music he listens while writing, maybe they woudn't read his books... Well, if my drawings had a sound track, it would probably surprise, how far the image can be from the sound... This Alice was drawn while listening to these guys.

On her way to cut some heads off...

A caminho de cortar algumas cabeças... Sua Majestade, a Rainha de Copas! (e eu não me canso de fazer estas senhoras zangadas...)

On her way to cut some heads off... Her majesty, the Queen of Hearts! (and i can't have enough of drawing these angry ladies...)

Queen of Hearts

Acho que ando a assassinar alguns desenhos com a cor. Este (o de cima) não é dos mais felizes, mas vamos ver o que ainda poderei fazer por ele... A carta/pagem é desavergonhadamente inspirada nos belos desenhos de Chris! Aliás, comecei a querer desenhar rainhas de copas por causa dele. Consultem o seu site aqui. I think i've been killing some drawings with the painting. This one (above) is not one of the best, but lets see what i can do for it... The playing card is obviously inspired in Chris's beautiful drawings! Its was after seeing his amazing stuff i decided to do the Queen of Hearts. Check him out here.

Her Majesty, the Queen of Hearts...

Na escola primária havia uma auxiliar de educação (acho que é isso que se chama agora) chamada Fátima. Dela recordo que tinha cabelo escuro, uma cara carrancuda e uma covinha no queixo. Era o terror de qualquer criancinha quando a ementa era fígado porque nos obrigava mesmo a comer aquilo... Tentei inspirar-me nela para esta Rainha de Copas. In my kindergarden, one of the women that took care of us was called Fatima and she was our terror in the days we had liver for lunch, cause she made us eat it... I got my inspiion for this Quen of Hearts from her.

Às vezes ainda parece que me arrependo de colorir certos desenhos. Nem é que os prefira ver a lápis, na verdade gostava era de saber pintar melhor a aguarela. Sometimes i kind of feel regreting painting some drawings. Its not really that i'd prefer to leave them only in charcoal, but i'd rather learn how to use the watercolor properly.

Alice - work in progress, now finished

Humpty Dumpty

Ontem diverti-me a desenhar Humpty Dumpties despidos... Lá porque se é um ovo, não há porque não ter sexo, certo? Enfim, ninguém disse que o Humpty Dumpty de John Tenniel não tinha sexo, mas pelos desenhos vê-se que "aquela" parte é demasiado plana... (John Tenniel é o ilustrador original da Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll).

Acho que no fundo esta é uma ideia que me veio de um outro desenho feito há mais tempo, sobre aquilo que a minha mãe acha realmente ridículo num homem: estar todo nu, só em camisa e peugas. Enfim, as coisas que ocupam a cabeça de uma miúda...

Yesterday i had some fun drawing naked Humpty Dumpties.. just because you're an egg shaped creature doens't mean you don't have sex, right? Oh well, nobody said that the original John Tenniel's Humpty Dumpty didn't had sex, but you can tell by the drawings that "that" zone is too flat... (John Tenniel is the original illustrator of Lewis Carroll's Alice in Wonderland). I think i got the idea for this drawing in another drawing i had made some time ago, about something my mother finds most ridiculous in a man: To be naked, wearing just a shirt and some socks on. Oh well, go figure the kind of things a girl keeps in her brain...

Alice revisitada II/ Alice revisited II

Nota: esta Alice que está acima já foi vendida. Note: the Alice above has been sold

Alice - work in progress

Mais uma Alice com flamingos. O borrãozinho que mal se vê em baixo à direita vai ser um porco espinho..

As pessoas continuam a dizer-me que é muito "sugestivo" e fálico fazer meninas com flamingos. Eu gosto de as fazer, nem sei bem porquê. Bem, em minha defesa digo que não fui eu que inventei esta imagem, peçam explicações ao Carroll!

Another Alice with flamingoes. The little stain in the right hedge will be a hedgehog one day..

People continue to tell me how sugestive and phallic it is to draw little girls with flamingoes. i like to draw them, i don't really know why. Well i shall say in my defense that i did not invented that picture, Carroll should explain it better!

Alice revisitada/ Alice revisited

Nos últimos dias senti vontade de voltar a desenhar Alices (é uma coisa que dá às pessoas de vez em quando... ou então devia dar!). Esta é a clássica Alice que cresceu demais e já não cabe dentro da casa do coelho.. ou dentro da folha de papel. On the last days i felt the urge to draw Alice again (it happens sometimes to people... or at least it should!). This is the classic Alice that grew too big to fit the White Rabbit house.. or even the sheet of paper.
Gosto muito do coelho branco. Tenho aliás um amigo que é uma espécie de meu coelho branco privado.. mas enfim, adiante.. Neste desenho ele está a correr (e não a cair como poderá parecer). Na verdade eu queria fazê-lo a andar de Harley Davinson, mas não consegui desenhar o raio da mota.. I like the White Rabbit very very much. I even have a friend who is to me like a kind of my private White Rabbit... but thats another story.. In this drawing the Rabbit is running (and not falling, as it might seem). Truly, i rather wanted to draw him ridding a Harley Davinson, but just wasn't able to draw the damn moto..

Esculturas recentes

Já foi há bastante tempo (mas entretanto aconteceram tantas coisas que não tive vagar para vir aqui contar) que os fornos da excelente oficina de cerâmica, da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, pariram por mim as esculturas do coelho e do pato em que estive a trabalhar nos últimos meses! Vieram para as minhas mãos, intactos, lindos e cozidos! (Como ainda estavam a 60º de temperatura não vieram bem para as minhas mãos mas mais para os meus braços, que estavam protegidos com a camisola...)

It happened weeks ago (but i have been so busy that i couldnt come here to tell) that the Ceramics ovens from Lisbon's Fine Arts University gave birth for me to the duck and the rabbitt i had been working on for the last months! They came to my hands in one piece, beautiful and cooked(?) (as they were still 60º hot i couldnt really hold them in my hands, but it was more or less like it, i held them in my protected arms...)
Óbviamente inspirado no Coelho Branco da Alice no País das Maravilhas... espero poder contar mais com a minha própria imaginação daqui para a frente. It is obviously inspired in Alice's Adventures in Wonderland's White Rabbitt... I hope to use my own imagination from now on
O Pato Real, a cujos semelhantes andei a dar bolachas... Tenho planeada uma versão a cores, vidrado! The Mallard. I have a plan to make a colored version on this!
A Duquesa que já aqui apareceu. The Duchess, that has already been shown here.

At last but not least... a primeira de todas estas esculturas, a menina dos meus olhos, a mini Duquesa sorridente!! At last but not least... the first of all these sculptures, the very precious one, the tiny smiling duchess!!

Ovos em muros/ Eggs on walls

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

And all the King's horses and all the King's men

Couldn't put Humpty Dumpty on his place again

JL: É impossivel não gostar do Ovo... JL: Its impossible not to like the Egg...

Nota: Esta pequenina escultura não teve muita sorte na cozedura e acabou por explodir.. voltei a colá-la como se um puzzle chinês se tratasse. This little Sculpture wasn't very lucky and exploded while cooking.. I glued it back again as like a chinese puzzle.

Ilustração em três dimensões*

Gosto muito de ilustrações mais antigas, pelo menos principio do século XX, e de há uns tempos para cá que me dá muito gozo passar alguns personagens à tridimensão. Esta é a Duquesa (procurem-na!), personagem original de Alice no país das Maravilhas, idealizada por Lewis Carroll e genialmente desenhada por John Tenniel...

*Tridimensional illustration

I like old illustrations, at least from the begining of XX century. I also enjoy giving some illustrations tridimensionality. This is the Duchess (look her up!), original caracter from Alice in Wonderland, imagined by Lewis Carroll and amazingly drawed by John Tenniel...

Alice à conversa com Gato de Cheshire

Há algum tempo fiz, entre outras Alices, esta que tem um gato, para dar a um amigo. Desse dia até hoje estive indecisa em mandá-la, ora porque não gostava muito dela, ora porque gostava demais...
Já chega de indecisões, hoje segue caminho.

Alice & flamingo

Durante a minha estadia de erasmus na Alemanha trabalhei sobre um projecto de escultura que consistia em 6 flamingos de tamanho natural (cerca de metro e meio de altura) em gesso. Durante o processo tive de lhes pegar muitas vezes, o que dava algum gozo, não porque fosse fácil porque eles ainda pesavam, mas porque gosto da imagem de uma menina a pegar em flamingos.

Em Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carrol, há uma altura em que Alice está a tentar jogar críquete usando um flamingo para "tacar" ouriços cacheiros. E não é uma tarefa nada fácil..

Há algum tempo quis fazer uma Alice para dar a um amigo e quando dei por mim estava a fazer muitas Alices. Estas são algumas delas. Não houve aqui qualquer intenção de tentar criar uma sequência, elas aliás acabam por ter caras levemente diferentes, mesmo tendo a roupa igual.

(A minha preferida é a primeira, em que ela fala com o flamingo)

During my erasmus exchange in Germany i worked in a sculpture project concerning 6 live size plaster flamingoes (about 1,50 m tall). I had to pick them up several times while working and that amused me, although it wasn't easy because they were quite heavy, i always liked girls with flamingoes.

In Alice in Wonderland, from Lewis Carrol, Alice has to play Criquet with a Flamingo, and thats not easy at all. Some time ago i did an Alice for a friend and suddently the Alices were popping out. These are some of them. They were not supposed to be in any kind of sequence.

(My favorite is the first one, where she is speaking to the flamingo)

Diário gráfico

Tenho uma espécie de diário gráfico que me acompanha para todo o lado. Digo espécie porque de facto não é um verdadeiro diário gráfico, acaba por servir para tudo, servir de diário pessoal, tomar notas, fazer listas de compras, suportar investigações para trabalhos, e mais importante de tudo: Como caderneta da minha colecção de autocolantes de fruta (mas sobre isso falarei noutro post...)

Estas são duas das páginas dele, mas são uma excepção, quem me dera enchê-lo com coisas deste género... São alguns esboços e notas para um trabalho de escultura que desenvolvo neste momento: O Gato de Cheshire, de Alice no País das Maravilhas.

Isto vem a propósito de uma exposição intitulada 22 VIAJANTES! Inaugura dia 22 de Maio, pelas 18h na La Moneda, na:

Rua da Moeda, 1-C

1200-275 Lisboa

www.diariografico.com

Errata: No diário gráfico lê-se "Chershire Cat". Está errado. É CHESHIRE.