Exposição no ABC Lisboa

No dia 1 de Junho vai inaugurar no ABC - Airport Bussiness Center no Aeroporto de Lisboa uma exposição colectiva de artistas portugueses sob o tema geral "Descubra Arte feita em Portugal". As ultimas aguarelas que fiz com temas de contos do Esopo vão estar lá!

Aqui deixo o texto de apresentação:

"Mostrando ao mundo arte produzida em território nacional. Com foco na promoção de artistas e talentos nacionais. Proporcionando aos turistas visitantes uma conexão artística com Portugal. Oferecendo-lhes uma recepção e despedida com Arte!"

Artistas representados:

Francisco Vaz, Carlos Mendes, Martinho Pita e Ana Oliveira :)

Horário - 2ª a 6ª feira - 9h00 às 20h00 até 30 de Junho

Aberto aos fins de semana mediante eventos agendados 

Organização: Innovate Consultadoria e Plug Act

The 1st June is the opening day for an art exhibition at ABC - Airport Bussiness Center at Lisbon's Airport, showing some portuguese artists. It's called "Discover Art Made in Portugal". My latest watercolors on Aesops tales are going to be there!

Here is the presentation at their facebook page:

"Showing our national art production to the world. Focused in artists and national talents promotion. Providing tourists an artistic connection with Portugal. Offering them a reception and farewell with Art!"   

Artists:

Francisco Vaz, Carlos Mendes, Martinho Pita and Ana Oliveira :)  

Schedule - Monday to Friday - 9h00 a.m. to 8h00 p.m. until 30th June

Open at weekends through scheduled events

Organization: Innovate Consultadoria e Plug Act

Ratos, Lebres, Tartarugas e Raposas

Os ratos que estava a fazer no ultimo post já estão terminados! Acho que me entusiasmei um bocado com as flores silvestres que acabaram por ter tanto destaque como os ratinhos... mas é o que dá ir fazendo a ilustração sem ter primeiro um plano. Acho que estou pronta para fazer mais versões deste conto! 

The mice from last post are done! I guess I got a bit overwhelmed with the flowers and they ended up stealing the attention that was meant for the mice... but thats what you get for making the illustration without a previous plan. I think I'm ready to make new versions of this tale!

Hoje terminei também esta nova versão da Lebre e da Tartaruga! Estou feliz com o resultado e foi bom passar mais uma tarde de volta de imagens da Lepus europaeus e da Testudo graeca ibera. Adoro aprender nomes científicos da bicharada!

Também ando a experimentar usar lápis de cor em cima da aguarela. Acho que tenho de explorar melhor a coisa e procurar papeis com menos grão.

Today I also finished this new version of the Hare and the tortoise! I'm hapy about the way it looks and it sure felt great to spend an afternoon looking at Lepus europaeus and Testudo graeca ibera in google images. I love to learn these animals scientific names!

I'm experimenting using crayons on watercolor. Still need to explore this better and look for smoother papers.

A próxima ilustração vai ser esta raposa (Vulpes vulpes) do conto A Raposa e as Uvas. Ainda tenho bastante que colorir...

Next on the line is this fox (Vulpes vulpes) from the tale The fox and the grapes. I still have a lot to color...

Mus musculus

Estou a preparar uma exposição que vou ter no ABC - Airport Bussiness Center - no Aeroporto de Lisboa em Junho e quero fazer uma mini série de ilustrações de fábulas de Esopo. 

I'm preparing an exhibition that will take place in ABC - Airport Bussiness Center - in Lisbon's Airport, in June. I've been craving to paint some of Aesop's fables. 

Entretanto os campos dos arredores do meu bairro encheram-se com papoilas, malmequeres e todo o tipo de florinhas campestres... de tal modo que me lembrei que esse seria um fundo perfeito para a fábula do Rato do Campo e o Rato da Cidade!

In the meanwhile, outside in the fields that surround my neighbourhood, the little wild flowers are blooming! There's poppys, daisies, little white and blue flowers... so beautiful that it made me think it'd make the perfect for the background of this fable: The Country Mouse and the City Mouse.

Assim, esta tarde saí para apanhar umas florinhas e vim para casa começar esta aguarela!

Nota: Mus musculus é o nome cientifico do ratinho campestre que eu quero representar. Coloquem este nome no google, fechem os olhos às autópsias e deliciem-se... são mesmo fofos!!

So this afternoon I went out to pick some flowers and started this watercolor!

Note: Mus musculus is the cientific name for this kind of mice. Search this name in Google, don't look at the open mice and smile at the rest... they look so cute!!

Exposição colectiva de ilustração

Este ano volto a participar numa colectiva de ilustração na Galeria do Castelo de Pirescouxe!

A inauguração é já no sábado dia 11 de Maio (dentro de pouquissimo tempo) às 17h

Infelizmente não me parece que possa estar presente... mas não deixem de aparecer e ficar a conhecer de perto as minhas aguarelas assim como os trabalhos dos seguintes colegas:

Catarina Garcia

Catarina Sobral

Eunice Rosado

Helena Zália

Jaime Lopes

João Concha

e Marina Palácio

Nota: Este não é o poster oficial, é apenas um poster improvisado com uma das minhas aguarelas que estará presente. Mais informações sobre a exposição aqui.

This year I'm back at Castelo de Pirescouxe Galery for another illustration exhibition!

The opening will take place this saturday, the 11th, at 5h00 pm.

Unfortunatelly I'm afraid I won't be present... but you are all welcome to show up and meet my watercolors, as well as the work of my dear coleages (mentioned above)

Note: this is not the official poster, is just something I did with one of my watercolors.

Conferência sobre edição digital

Soube só ontem e através do Facebook que esta conferência ía acontecer. Chama-se Nave Especial é nasceu de uma colaboração entre o Pato lógico e a Biodroid.

Parece-me ser muito interessante, mas é infelizmente um pouco cara para o que esperava (€89 e é só um dia) e neste momento não me parece ser indispensável.

Mas e puderem ir, aproveitem!

I only learned about this conference yesterday on Facebook. Its called Nave Especial (meaning Special Ship - instead of Space Ship...) and it was born between Pato Lógico and Biodroid (please click the words on the portuguese version).

It seems fairly interesting but sadly a bit too expensive for what I'm willing to expend (€89 for this one day). But if you can go, I'm sure it's worthed!

Ateliers abertos

O tempo não estica e os post atrasam-se para além do que seria razoável... assim sendo serei breve:

Os ateliers abertos correram bem, apesar do tempo fosco :)

Apareceram bastantes pessoas (de todas as idades, de propósito ou acidentalmente, uns artistas e outros não, uns nacionais e outros estrangeiros... foi brutal!) e houve petisquices e algumas bebidas.

Para não me alongar, deixo-vos aqui algumas fotos da minha salinha.

Time flies by and then these posts become awkwardly delaied, so i'll be quick:

The open studios were a great experience, although the weather was grayish :)

There were plenty of pleople, either young or old, coming to see us on purpose or just passing by acidentaly, some portuguese, some not... it was just perfect!

There was also something to chew and to drink.

Here are some photos of my little room:

Ateliers Abertos/ Open Studios 2012

Se estão lembrados, eu no ano passado participei nos Ateliers Abertos.

Este ano voltamos à carga e o meu atelier volta a estar inserido neste evento!

Cá estaremos nos dias 12, 13 e 14, já esta sexta-feira, sábado e domingo, entre as 15h e as 20h prontos para receber os visitantes com um lanchinho e dois dedos de conversa :)

Desta feita se quiserem aparecer podem consultar o site da organização Castelo d'If, clicar sobre "evento e mapa" e procurar o atelier 39/93 - que tem o numero 20.

A inauguração oficial será amanhã no Jardim de Inverno do Teatro São Luíz em plena Baixa, pelas 18h.

If you remember, last year I was part f the Open Studios. Well, this year the event will take place this week and my atelier is part of it again!

We will be here on the 12th, 13th and 14th (friday, saturday and sunday) between 15h and 20h, welcoming the guests with a light brunch and some chat :)

Please browse the events map at the organization site Castelo d'If and find our atlier under the number 20.
The official vernisage will be tomorrow at 18h at São Luiz - Jardim de Inverno (Baixa)

Exposição Colectiva de Ilustração

Como aconteceu há quase dois anos, vou voltar a participar numa exposição de ilustração no Castelo de Pirescouxe!

É novamente uma exposição colectiva com os seguintes colegas: Carla Manso, Eunice Rosado, Isabel Sousa, Tânia Clímaco, Carla Nazareth, Patrícia Alves e Miguel Gabriel (estes três últimos, do Nós na Linha)

O Castelo foi em tempos parte de uma quinta, e embora não seja um Castelo verdadeiro, como tem ameias, o nome pegou... Tem no seu interior - entre outros espaços - uma simpática sala de exposições e um café com esplanada.

Vou apresentar três núcleos de trabalhos: quatro peças de "cabeçudos" que em tempos fiz para decoração de mesas num casamento e que têm como tema "Um dia...", outras quatro peças de temas ligados aos contos de fadas (Capuchinho Vermelho, Lobo, Lebre e Tartaruga...) e ainda duas ilustrações com tema culinário que achei que se adequava à ocasião, por se tratarem de canapés (que é coisa que fica sempre bem numa inauguração!)

Inaugura já no sábado, dia 2 de Junho, pelas 17h!

No Porto

Amanhã vou estar no Porto para ver o MAB - Festival Internacional de Multimédia Artes e BD! 

O MAB é um evento dedicado a várias artes como cinema, ilustração, literatura ou animação, com especial enfoque na banda desenhada.

Decorre nos fins de semana de 10-11 e 17-18 de Março, na Faculdade de Belas Artes do Porto - Av. Rodrigues de Freitas 265 - e contará com a presença de autores reputados nestas diversas áreas, oriundos do Reino Unido, Alemanha, Bélgica, Itália, Espanha e Portugal.

A CasaViva acolhe a programação paralela: Novidades editoriais, exposições e concertos.

Como já participei nalguns dos números da Zona (embora tenha estado sossegadinha nesta área ultimamente) vou também participar na sessão de autógrafos, pelo que se quiserem um rabisco meu, é só aparecer...

Programação aqui.

Exposição colectiva de ilustração no Fora de Moda

Este mês fui convidada por uma amiga fadista para expôr no Fora de Moda, um espaço de musica e artes em Alfama! Nas suas próprias palavras: Mesmo ao lado da igreja de Santo Estevão. Um espaço renovado em Alfama que pretende dar asas a todos os sentidos. Aqui se partilham livros, poemas, prosas, contos, concertos ao vivo, Arte! Tudo regado com bebidas e acompanhado de petiscos, num brinde aos encontros!

Com a proximidade da data e alguma urgência reuni três amigas ilustradoras e o resultado é o "Mesa pa quatro", uma exposição de Ana Oliveira, Cristina Falcão, Margarida Aguiar e Margarida Girão.

Para ver no Fora de Moda até ao fim de Dezembro!

Morada: Largo de Santo Estevão, nº 9A - Alfama, Lisboa

fora_de_moda@hotmail.com

Procurem-no no facebook.

Diários Gráficos em Lisboa

Três dos meus Diários Gráficos (vulgo Moleskines) vão estar na exposição "Os desenhos e as suas viagens" na Mapdesign, uma loja/galeria/espaço simpático que vende coisas bonitas!

A exposição conta com diários gráficos de Eduardo Salavisa, Camila Reis, Rita Graça e Sérgio Sequeira, entre outros.

A inauguração é já amanhã, dia 17 pelas 19h!

Onde: Rua Rosa Damasceno, nº 17 - junto à Alameda - Lisboa

Quando: de 17 a 30 de Março

Será uma boa oportunidade de ver alguns diários ao vivo (ainda que através de um vidro). Estão todos convidados!

Assim foi uma noite em Évora...

Foi ontem a inauguração da exposição "Duas gajas, sessenta desenhos", na S.H.E., em Évora!

O dia começou cedo (e poderia ter começado mais cedo ainda se eu tivesse ouvido o despertador), a saltar da cama e a ir ter com a minha cara metade artística e estimada colega de curso, seguindo-se a viagem até Évora, com alguma chuva.

Depois chegar, não chegar, estacionar, ir para a S.H.E., escolher o espaço ideal para expor as coisas... um almoço alentejano pelo meio, uma incursão numa loja chinesa para uns últimos consumíveis necessários... e enfim, tudo o que faz parte do processo de montar uma exposição.

Esta em particular desafiou a nossa capacidade de montagem. Éramos nós contra 60 moldurinhas, pregos caprichosos e duas belas mas algo duras paredes... mas com alguma paciência, o apoio incondicional de dois garbosos ajudantes e muito blutack, a coisa fez-se!

Às 22h já estava tudo a postos para receber as várias dezenas (obrigada!) de pessoas que durante a noite ergueram os narizes na direcção dos nossos desenhos (que tiveram de ficar um pouco altos, é verdade) e sorriram.

Pelas 23h, o Filho da Mãe aqueceu a sala da frente. Ficou no ar a sua sugestão que esta exposição bem se podia chamar "Quatro mamas, sessenta desenhos". E porque não?

Muito obrigada por terem aparecido :) A exposição mantêm-se lá até dia 31 de Janeiro.

Ano novo, exposição nova!

Há uns bons aninhos atrás tive um projecto de ilustração com a minha amiga Cláudia que consistia em desenharmos em Moleskines iguais, que trocávamos todos os dias, de modo a ficarem sempre com um desenho de uma e um desenho de outra, alternados.
Os desenhos acabavam por se influenciar às vezes, até porque serviam de referência uns para os outros.
Outras vezes não tinham nada a ver.Enchemos dois Moleskines e depois começámos um terceiro e um quarto que ficaram a meio. A ideia era fazer com os desenhos (mais de 60) uma exposição. E é isso que finalmente vai acontecer!
Inaugura no dia 8 deste mês, na Sociedade Harmonia Eborense, em Évora, a nossa exposição conjunta chamada "Duas gajas, sessenta desenhos". Esta é uma exposição que se espera ser itinerante e que eu adoraria ver em Lisboa, no Porto e onde mais nos quisessem... mas primeiro vamos ter de procurar salas que nos acolham.

Nos desenhos acima podem ver o nosso diálogo. Os desenhos da esquerda são da Cláudia, e os da direita são meus. Respectivamente: em cima temos o Barbas de milho - Cabelo espigado e em baixo o Sereia em calda - Sereia em lata. Lá em cima de tudo está o nosso cartaz/convite para a exposição!

Deixo-vos o texto de apresentação.

“Era uma vez duas gajas que se fizeram amigas no curso de escultura da Faculdade de Belas Artes. Um belo dia, num café, entre uma tosta, um copo de leite e um filho da mãe, uma delas desenhou algo no caderno da outra e a partir daí surgiu a ideia: “e se desenhássemos à vez, em cadernos iguais? Todos os dias desenhamos e todos os dias trocamos de caderno. Assim cada caderno tem desenhos das duas!” E assim foi. Houve desenhos a nascer de conversas entre amigos, outros a nascer de músicas ouvidas na rádio, de almoços e de lanches, de conversas de autocarro e claro, houve desenhos a nascer de desenhos.”

Recapitulando:
Exposição Duas gajas, sessenta desenhos
Onde: Sociedade Harmonia Eborense - Praça do Giraldo, 72. Évora
Quando: Inauguração dia 8 de Janeiro (sábado), pelas 22h
esta exposição também aparece noticiada na Agenda Cultural de Évora, na página 13

A inauguração será acompanhada de um concerto do Filho da Mãe!
Estão todos convidados (eu sei, é longe para muito boa gente... mas fica o convite a todos e especialmente aos caríssimos leitores alentejanos!)

Exposição colectiva de ilustração

Há uns bons meses tive um convite para participar numa exposição colectiva de ilustração na Galeria Municipal do Castelo de Pirescouxe. Não fazia ideia de onde isso ficava nem que tipo de sítio seria...
A vida deu umas voltas, eu mudei de poiso e descobri que Pirescouxe fica surpreendentemente perto da capital e que tem um castelo tão lindinho como o podem ver na foto acima!

No interior tem um espaço aberto com uma esplanada (café), uma mini bancada para sentar e a estrutura de palco. À volta, na parte de fora, tem um belo relvadinho...

Deixo a este propósito o convite para a inauguração desta exposição, que é já na próxima quinta feira dia 19, pelas 19h00! Tenho lá algumas das ilustrações que levei a Mafra.

À laia de indicações, se forem pela N10, saindo de Lisboa, é seguir sempre a direito e a partir de Sacavém há uma placa à esquerda que indica "Pirescoxe" (assim mesmo sem o U)
De transportes públicos, há a carreira 317 da Rodoviária de Lisboa que parte do parque das Nações.
A exposição ficará patente ao publico até dia 18 de Setembro. O horário está no convite, é só clicar que ele amplia.

Até 19 de Junho, em Mafra

Sábado foi a inauguração da minha exposição em Mafra.

A sala é lindíssima :) gostei muito das luzes e das condições da sala, dá gosto fazer exposições em sítios assim!

Espero que até 19 de Junho se sintam inspirados por estas imagens e dêem lá um saltinho... se não for pela exposição, pelo menos pelo convento, pelas vistas e pelo belo pão! E fica tão pertinho de Lisboa...

Exposição "Ilustrações Soltas"

Dia 29 inaugura a minha mais recente exposição de aguarelas (e tão cedo não se prevê mais nenhuma).

Chama-se Ilustrações Soltas porque, verdade seja dita, não me ocorreu nada mais original na altura, que isto de arranjar nomes para as exposições às vezes tem dia marcado, e a exposição é mesmo isso: ilustrações soltas e variadas... umas sobre contos de fadas, outras de flamingos, algumas de peixes com pernas como este que podem ver em cima, e uns quantos diários gráficos.

Desta vez, para descentralizar um pouco, é em Mafra! Na Casa da Cultura D. Pedro V, mais precisamente. Os pormenores vão aí em baixo:

Onde? Casa da Cultura D. Pedro V - Rua José Elias Garcia - Mafra

Quando? Dia 29 de Maio (sábado) às 17h

Horário para os restantes dias:

De 3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h

Sábado das 15h00 às 18h00

Encerra à 2ª feira, ao domingo e aos feriados.

Lobos, Ervilhas e Cabeças Cortadas: Ultimos dias!!

Esta é a ultima semana da exposição Lobos, ervilhas e cabeças cortadas. Só estará visitável até sexta feira dia 14, que é quando eu a vou desmontar.

Gostei muito de expôr na Galeria Zero do ISPA.. é uma sala pequena e acolhedora mas onde couberam à vontade os amigos, familiares e demais visitantes que apareceram na inauguração!

(E que bem que se comeu... eu não consigo deixar de falar nisso)

As ilustrações com dono voltarão felizes às suas casas... (Como esta Branca de Neve - obrigada F.!)

...e outras mais felizes ainda a casas novas!

Espero um dia poder repetir a experiência, que o saldo ao final deste mês - a contar pelas mensagens que as pessoas deixaram no meu livro de sala, e pelos quadros que consegui vender - foi bastante bom!

Aproveitem nos dias em que o Papa não vai entupir a Baixa!

A vernisage!

A minha vida está a precisar de um botão de backwards e de um still/pause. Estou atrasada em quase todas as coisas que tenho para fazer :) mas como mais vale tarde que nunca e quem espera sempr'alcança, aqui estão algumas fotografias da vernisage da minha exposição "Lobos ervilhas e cabeças cortadas" cedidas gentilmente pelo ISPA (que eu com a nervoseira esqueci-me da máquina fotográfica em casa... já se estava mesmo a ver...)

Foi pena o temporal e a pequena tromba de água sobre o Tejo, que parece ter demovido grande parte das pessoas que me tinham dito que queriam ir, mas não faz mal... os corajosos foram recompensados por um cathering fabuloso, e a sala é tão pequena que 15 pessoas já parece uma multidão! (E sim, eu sou uma daquelas pessoas saloias que acha que ponto alto das exposições é a comida! Ai os croissants de queijo...)

Por uma escolha intencional, resolvi que nesta exposição poria muitos quadros de alguns amigos que gostam de me comprar aguarelas (e que aporveitavam no tempo em que as vendia baratinhas) e acabei por ter relativamente poucos trabalhos disponíveis para venda... no entanto o saldo tem sido positivo e vendi já uma boa parte dos que estavam livres, razão pela qual estou a trabalhar em mais algumas peças para propor aos interessados.

Se por acaso o caro/a leitor/a estiver interessado/a em comprar um original do género destes (Princesa da Ervilha, Alice, Capuchinho Vermelho...) é só enviar um email para o endereço que aparece no cimo do cabeçalho deste blog, à direita. Obrigada!