Exposição no ABC Lisboa

No dia 1 de Junho vai inaugurar no ABC - Airport Bussiness Center no Aeroporto de Lisboa uma exposição colectiva de artistas portugueses sob o tema geral "Descubra Arte feita em Portugal". As ultimas aguarelas que fiz com temas de contos do Esopo vão estar lá!

Aqui deixo o texto de apresentação:

"Mostrando ao mundo arte produzida em território nacional. Com foco na promoção de artistas e talentos nacionais. Proporcionando aos turistas visitantes uma conexão artística com Portugal. Oferecendo-lhes uma recepção e despedida com Arte!"

Artistas representados:

Francisco Vaz, Carlos Mendes, Martinho Pita e Ana Oliveira :)

Horário - 2ª a 6ª feira - 9h00 às 20h00 até 30 de Junho

Aberto aos fins de semana mediante eventos agendados 

Organização: Innovate Consultadoria e Plug Act

The 1st June is the opening day for an art exhibition at ABC - Airport Bussiness Center at Lisbon's Airport, showing some portuguese artists. It's called "Discover Art Made in Portugal". My latest watercolors on Aesops tales are going to be there!

Here is the presentation at their facebook page:

"Showing our national art production to the world. Focused in artists and national talents promotion. Providing tourists an artistic connection with Portugal. Offering them a reception and farewell with Art!"   

Artists:

Francisco Vaz, Carlos Mendes, Martinho Pita and Ana Oliveira :)  

Schedule - Monday to Friday - 9h00 a.m. to 8h00 p.m. until 30th June

Open at weekends through scheduled events

Organization: Innovate Consultadoria e Plug Act

A Raposa e as Uvas

Hoje acabei de dar um colorido à minha Raposa e as Uvas.

Estou a adorar fazer estas aguarelas!

Today I finished the painting of the Fox and the Grapes.

I'm loving these watercolors!

Ratos, Lebres, Tartarugas e Raposas

Os ratos que estava a fazer no ultimo post já estão terminados! Acho que me entusiasmei um bocado com as flores silvestres que acabaram por ter tanto destaque como os ratinhos... mas é o que dá ir fazendo a ilustração sem ter primeiro um plano. Acho que estou pronta para fazer mais versões deste conto! 

The mice from last post are done! I guess I got a bit overwhelmed with the flowers and they ended up stealing the attention that was meant for the mice... but thats what you get for making the illustration without a previous plan. I think I'm ready to make new versions of this tale!

Hoje terminei também esta nova versão da Lebre e da Tartaruga! Estou feliz com o resultado e foi bom passar mais uma tarde de volta de imagens da Lepus europaeus e da Testudo graeca ibera. Adoro aprender nomes científicos da bicharada!

Também ando a experimentar usar lápis de cor em cima da aguarela. Acho que tenho de explorar melhor a coisa e procurar papeis com menos grão.

Today I also finished this new version of the Hare and the tortoise! I'm hapy about the way it looks and it sure felt great to spend an afternoon looking at Lepus europaeus and Testudo graeca ibera in google images. I love to learn these animals scientific names!

I'm experimenting using crayons on watercolor. Still need to explore this better and look for smoother papers.

A próxima ilustração vai ser esta raposa (Vulpes vulpes) do conto A Raposa e as Uvas. Ainda tenho bastante que colorir...

Next on the line is this fox (Vulpes vulpes) from the tale The fox and the grapes. I still have a lot to color...

Mus musculus

Estou a preparar uma exposição que vou ter no ABC - Airport Bussiness Center - no Aeroporto de Lisboa em Junho e quero fazer uma mini série de ilustrações de fábulas de Esopo. 

I'm preparing an exhibition that will take place in ABC - Airport Bussiness Center - in Lisbon's Airport, in June. I've been craving to paint some of Aesop's fables. 

Entretanto os campos dos arredores do meu bairro encheram-se com papoilas, malmequeres e todo o tipo de florinhas campestres... de tal modo que me lembrei que esse seria um fundo perfeito para a fábula do Rato do Campo e o Rato da Cidade!

In the meanwhile, outside in the fields that surround my neighbourhood, the little wild flowers are blooming! There's poppys, daisies, little white and blue flowers... so beautiful that it made me think it'd make the perfect for the background of this fable: The Country Mouse and the City Mouse.

Assim, esta tarde saí para apanhar umas florinhas e vim para casa começar esta aguarela!

Nota: Mus musculus é o nome cientifico do ratinho campestre que eu quero representar. Coloquem este nome no google, fechem os olhos às autópsias e deliciem-se... são mesmo fofos!!

So this afternoon I went out to pick some flowers and started this watercolor!

Note: Mus musculus is the cientific name for this kind of mice. Search this name in Google, don't look at the open mice and smile at the rest... they look so cute!!

Exposição colectiva de ilustração

Este ano volto a participar numa colectiva de ilustração na Galeria do Castelo de Pirescouxe!

A inauguração é já no sábado dia 11 de Maio (dentro de pouquissimo tempo) às 17h

Infelizmente não me parece que possa estar presente... mas não deixem de aparecer e ficar a conhecer de perto as minhas aguarelas assim como os trabalhos dos seguintes colegas:

Catarina Garcia

Catarina Sobral

Eunice Rosado

Helena Zália

Jaime Lopes

João Concha

e Marina Palácio

Nota: Este não é o poster oficial, é apenas um poster improvisado com uma das minhas aguarelas que estará presente. Mais informações sobre a exposição aqui.

This year I'm back at Castelo de Pirescouxe Galery for another illustration exhibition!

The opening will take place this saturday, the 11th, at 5h00 pm.

Unfortunatelly I'm afraid I won't be present... but you are all welcome to show up and meet my watercolors, as well as the work of my dear coleages (mentioned above)

Note: this is not the official poster, is just something I did with one of my watercolors.

Princesas e leguminosas

Quando ando a desenhar determinada coisa às vezes da jeito ter umas referências. No caso das Princesas da Ervilha, já fiz tantas que não devia precisar de mais ideias... mas por vezes são as coisas mais batidas que precisam de ar fresco...

Por isso fiquei feliz da vida quando encontrei este post no blog Dusty Burrito!! São imensas imagens de moda inspiradas na história da Princesa da Ervilha!

Está a ajudar bastante na Princesa que ando a desenhar agora...

When I'm drawing something, it comes handy to have some references nearby. I've done so many Princesses and the Pea before that one might think I wouldn't need new ideas... but sometimes these kind of things need fresh air...

Thats why I was more than happy to find this post on Dusty Burrito blog!! It's a bizillion fashion pictures inspired in Princess and the Pea story!

It's surelly helping me on my most recent Princess watercolor...

imagem de

image by 

Elisabeth Frang  for DV-Mode

Os desenhos vão ao CCB!

No próximo domingo dia 16 volto a participar no Mercado do CCB Novo e Antigo!

Next sunday, the 16th, I'll be at CCB Market - New and Old!

Levo comigo muitas agendas Princess Pea, tanto da versão feminina (a qual fiz a capa) como da masculina (com capa de Afonso Cruz).

I'll have with me PrincessPea's Planners, either the feminine version (with my cover) or the masculine version (Cover by Afonso Cruz).

Nos marcadores de livro ilustrana/Mimices as novidades vão para a edição natalícia com o presépio (as partes de trás são nuns tecidos deliciosos)...

The book markers ilustrana/Mimices have a new Christmas edition with the Holy Family (the back of each bookmarker is delicious)...

... ou um novo desenho a pensar nos educadores e/pais dos pequeninos.

...and a new drawing about our little ones educators and parents (It says "Thank you for helping me grow")

Isto para além dos crachás, imanes para frigorífico, espelhinhos, postais e aguarelas que andam sempre comigo! Entre as 10h e as 18h no CCB, estão todos convidados!!

Os desenhos vão ao Zoo!

No próximo fim de semana - dias 4 e 5 de Agosto - vou participar na 10ª Mostra de Artesanato Urbano Maraluna no Jardim Zoológico.

É uma feira nova para mim, realiza-se só duas vezes por ano se não estou em erro, mas estou com esperança que vá ter algumas visitas :) A feira será à volta do coreto, na zona de entrada livre do Zoo.

Lá estarei entre as 10h e as 20h e levo comigo alguns marcadores de livro que resultaram de uma colaboração com a Mimices e alguns produtos Princess Pea: Os meus sacos!

 Estes são os marcadores que desenhei e que a Débora (Mimices) estampou e costurou.

 Ao vivo são tão lindinhos...

Sacos novos: Pequena Sereia e Lisboa.

Os sacos são todos diferentes no verso... O de Lisboa tem uma versão nocturna na parte de trás!

Nota: As fotografias dos marcadores de livro são da autoria de Débora Teixeira.

Princesas sonolentas

Não há muito tempo falava com um amigo de longa data com quem - pela qualidade de amigo, o facto de ser ilustrador freelancer e grande utilizador das janelas de chat do Google - falo regularmente sobre um bocadinho de tudo e neste caso sobre trabalho, blogues, técnicas de desenho e por aí...

Como ele tem uma boa veia crítica (ou está sempre a mandar vir, depende da perspectiva) dizia-me:

- "Neste blog já não se desenha! É só publicidade e cartazes... Já nem fazes a Princesa do Grão de Bico ou lá o que era... (ironia)"

Ao que eu respondi:

- "Realmente... este blog anda muito ao abandono. Mas Princesa Grão de Bico é lindo! Já a estou a ver, a tentar dormir, abraçada a um grande bacalhau seco!!"

Ao que ele replicou rapidamente:

- "Abraçada a um bacalhau...! Tens de desenhar isso!!!"

E como os críticos (quais deuses) se devem manter satisfeitos e apaziguados, fiz um esforço e desenhei a tal menina que podem ver acima, abraçada a um bacalhau. Não fiz a cama toda por falta de espaço (isto foi feito num caderno Moleskine) e de paciência... mas com jeitinho ainda hei-de voltar a este tema.

De seguida e como não podia deixar de ser, comecei a pensar noutras leguminosas e veio-me à ideia uma Princesa da Fava, devidamente acompanhada de chouriços!

E como seria a Princesa do Feijão, hm? A dormir entre costeletas de porco e farinheiras?

Os desenhos voltam ao Jardim!

No próximo fim de semana dias 26 e 27 realiza-se um Mercado Texturas e Cores, organizado pelas Arquitexturas no Jardim da Estrela!

Pode ser mais uma feira isolada, mas ao fim de mais de um ano vai saber muito bem voltar ao meu Jardim :)

Este Mercado acontece a propósito da comemoração dos 75 anos das Bibliotecas de Jardim e o tema reflecte esse aniversário, pelo que conto levar algumas ilustrações alusivas a contos tradicionais.

Nesta altura estão também a florir os Jacarandás... e uma vez mais não podia deixar de os aguarelar

Estes são alguns dos que vou levar comigo!

Por isso no próximo fim de semana entre as 11h e as 20h estarei no Jardim da Estrela. No domingo há actuação dos Jungle Jazz Orchestra e o DJ Bird a propósito dos concertos Pleno Out Jazz!

Nippon!

Estes meses que passaram fiz um esforço para voltar a publicar na Zona! E eis que vai sair dentro de pouco tempo a Zona Nippon onde colaborei com uma ilustração e uma mini BD.

Para quem não conhece ou já está esquecido, a Zona é uma publicação independente que tem como principal objectivo publicar BD (e também ilustração) do pessoal amante destas artes. Para uma história mais completa por favor leiam aqui no blog do André.

Assim, quando o Fil (o dinamizador inicial de todo este projecto e meu ex-colega de ilustração cientifica) me falou da nova edição que seria toda baseada em temas nipónicos (manga e afins), fiquei entusiasmada! O desafio era fazer os desenhos todos a preto e branco e respeitar o formato tradicional dos livros de Manga, que são assim para o pequeno.

Embora o meu género não tenha nada a ver com Manga, como havia bastante liberdade para participar desde que o tema fosse relacionado com o Japão, resolvi fazer uma Geisha-Branca-de-Neve, que era um projecto que já tinha na manga há imenso tempo. 

Desta feita desenhei a menina que podem ver acima. Pesquisei sobre a idade que a Branca-de-Neve deveria ter nas histórias tradicionais (não, não é uma adolescente curvilínea como a Disney a fez...) e descobri que deveria ser uma menina de 7 anos. Numa pesquisa mais aprofundada descobri que no Japão há um evento especial chamado Shichi-Go-San destinado a meninas de sete e três anos e meninos de cinco. Bom... foi uma delícia procurar imagens! E tantas que havia! 

Para além disso quis fazer uma mini BD, também sobre a Branca de Neve. O estilo continua a não ser Manga mas tentei pelo menos fazer figurinhas do género daqueles penduricalhos que as japonesas gostam de pôr em todo o lado... telemóveis e assim. 

Se quiserem ler o resto desta história (é só mais uma página) apareçam no lançamento da Zona Nippon, no Anicomics, sábado dia 5 de maio na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro em Telheiras! Domingo dia 6 vou lá estar a dar autógrafos!

Deixo-vos uma versão colorida da minha Menina Geisha Branca de Neve. Que lindinha que ficava se a edição fosse a cores...

Uma menina na floresta

Continuo a estudar maneiras de trabalhar melhor os meus fundos. Por enquanto faço citações de desenhos de artistas antigos e acrescento-lhes qualquer coisa minha.
A floresta da menina que podem ver em cima foi inspirada numa pequena ilustração a preto e branco que vi num livro da biografia de Luisa May Alcott*, livro que eu herdei da minha mãe e li quando era miuda, curiosamente numa fase em que li imensas biografias.

*Para quem não conhece, Luisa May Alcott foi uma escritora americana do século XIX e autora do clássico "As Mulherzinhas".

Aguarelas no Jardim

Depois de uma prospecção nas pilhas de desenhos cá de casa, encontrei umas quantas aguarelas originais que se preparam para ir comigo para a Feira da Estrela amanhã e depois...

Já vai um pouco longe o tempo em que vendia só desenhos nas feiras. Penso que me deixei levar um bocadinho pela máquina dos pins, que me permitiu ir por um caminho mais comercial, com tudo o de bom e de mau que isso pode ter. No entanto acho que há espaço para tudo, por isso com um pouco de paciência e tempo as ilustrações e outras peças únicas vão voltar aos meus placards de cortiça!

Aqui vos deixo com duas florestas recheadas de Capuchinhos Vermelhos e Lobos e três Alices.

Uma tarde a desenhar lobos... e meninas

Aqui fica uma pequena amostra do workshop de ontem na loja Bolo-de-Pano.

Foram três horas a filosofar e a rabiscar sobre os contos de fadas em geral e o Capuchinho Vermelho em particular.

Gostei muito da experiência e penso que foi uma tarde bem passada!

Exposição "Lobos, ervilhas e cabeças cortadas"

Demorou mas foi...

Andava já há um ano a tentar arranjar uma exposição em Lisboa com as minhas Princesas da Ervilha (e também alguns capuchinhos vermelhos e Alices no País das Maravilhas) e eis que ela finalmente vai acontecer! Estão por isso todos convidados para a inauguração da exposição Lobos, ervilhas e cabeças cortadas. Terei todo o gosto em ver-vos por lá :)

Os restantes dados seguem abaixo!

O quê: Inuaguração da exposição de aguarelas Lobos, ervilhas e cabeças cortadas

Quando: Inauguração no dia 14 de Abril às 18h30 (a exposição fica lá pelo menos até 14 de Maio)

Onde: na galeria do piso zero do ISPA - Instituto Superior de Psicologia Aplicada

Morada: Rua Jardim do Tabaco, nº34 (junto a Santa Apolónia)

E se ela usasse sapatos em vez do capuchinho...

...sapatos vermelhos mais precisamente, este poderia ser o aspecto dela enquanto se preparava para ir ver a avó... E chamar-se-ia Sapatinhos Vermelhos, naturalmente!

"Ela tirou a roupa e entrou na cama..."

Aqui está uma das aguarelas que tenho exposta no POIS Café! Fiz algumas reproduções a cores (impressões em papel com alguma gramagem) que estão à venda lá...