Passarinhos

Passarinhos em pautas de musica. Não é nada de novo, mas a propósito de passarinhos vejam o blog da minha amiga Catarina, que tem uns desenhos lindos. Little birds in music paper. This is nothing new, but relative to this, check out Catarina's blog (a friend of mine). She draws beautifully.

Mas afinal...

English version: After all...what is love all about? Butterflies in your belly... pink dreams... and lots of honey!

Os desenhos vão ao Jardim

Lá vão os desenhos ao jardim... mais informação no blog da feira!

Entre todas(os), só tu!

Quando menos esperares...*

*ou "os dramas de qualquer rapariga desregulada".

Às princesas que regressam

Ainda alguém se lembra das princesas eróticas? Voltei a colocar algumas entretanto terminadas no meu outro blog. Does anyone recall my erotic princesses? I've posted some more in my other blog.

Os desenhos vão ao Jardim

Volto à feira do Jardim da Estrela dia 27 de Maio, das 9h às 19h... , e desta vez teremos mais animação: os Compania Algazarra. Mais informação no site da organização e no da feira.

I'm going to be in the arts and crafts fair again, in Jardim da Estrela, the 27th May, from 9h to 19h... and this time we will have music from Compania Algazarra (link above).

Comprei uma máquina plastificadora...

...e a minha vida não voltará a ser a mesma! I bought a laminator machine... and my life won't be the same ever again!

N de nuvens II

N de nuvens

Under construction

Este desenho, se tudo correr bem, ainda vai ter uma floresta à volta. Custa-me muito fazer fundos...

If all turns out well, this drawing will have a florest in the background. Its so hard for me to make the backgrounds...

Da preguiça

Ter preguiça para ir buscar um pincel maior e, por isso, acabar a pintar com o mesmo, tanto as superficies grandes como as pequenas, dá asneira... como este lobo pintalgado :/

I've been too lazy to pick the right brush and instead tried to paint the whole thing (big and small surfaces) with the same old tiny one... big mistake, as you can see by the wolf :/

why-knot?

...and she did it

Would you help me to cross the line?

Cidade

Gosto de cidades com rio (como a minha). I like the cities that have a river (like mine)

Little red ridding hood

Acho que ando meio obcecada com capuchinhos vermelhos. Vá-se lá saber porquê... I think i'm kind of obcessed with the little red ridding hood. Go figure...

Porque é já amanhã...

Spring is not over yet

A partir de uma idea do fabuloso Alan Fletcher! After one of the fabulous Alan Fletcher's ideas!

Os desenhos vão ao Jardim (outra vez)

Mais informação aqui, no blog da organização!

The way our legs become entwined II

(You can tell that i love you by) the way our legs become entwined.

Queen of Hearts

Acho que ando a assassinar alguns desenhos com a cor. Este (o de cima) não é dos mais felizes, mas vamos ver o que ainda poderei fazer por ele... A carta/pagem é desavergonhadamente inspirada nos belos desenhos de Chris! Aliás, comecei a querer desenhar rainhas de copas por causa dele. Consultem o seu site aqui. I think i've been killing some drawings with the painting. This one (above) is not one of the best, but lets see what i can do for it... The playing card is obviously inspired in Chris's beautiful drawings! Its was after seeing his amazing stuff i decided to do the Queen of Hearts. Check him out here.

The way our legs become entwined

(You can tell that i love you by) the way our legs become entwined.

Her Majesty, the Queen of Hearts...

Na escola primária havia uma auxiliar de educação (acho que é isso que se chama agora) chamada Fátima. Dela recordo que tinha cabelo escuro, uma cara carrancuda e uma covinha no queixo. Era o terror de qualquer criancinha quando a ementa era fígado porque nos obrigava mesmo a comer aquilo... Tentei inspirar-me nela para esta Rainha de Copas. In my kindergarden, one of the women that took care of us was called Fatima and she was our terror in the days we had liver for lunch, cause she made us eat it... I got my inspiion for this Quen of Hearts from her.

Às vezes ainda parece que me arrependo de colorir certos desenhos. Nem é que os prefira ver a lápis, na verdade gostava era de saber pintar melhor a aguarela. Sometimes i kind of feel regreting painting some drawings. Its not really that i'd prefer to leave them only in charcoal, but i'd rather learn how to use the watercolor properly.

E porque não? (continuação)

Na continuação do tema do post anterior, aqui ficam as ultimas meninas nuas. Como estou a pintar todas ao mesmo tempo isto vai devagarinho... Convém dizer que nenhuma destas poses saiu da minha cabeça mas sim de ilustrações e estampas já existentes em livros. Continuing the last post, here are the later nude girls. The painting goes rather slowly cause im painting them all at the same time.. the poses were taken from pictures and books.
esta pose é estupida, com o rabo de fora.. mas na altura em que a fiz pareceu-me bem. The pose is kind of stupid, showing the bottom, but it looked good when i first did it.

E porque não?*

Apetece-me fazer desenhos eróticos (ou algo do género). Para já as princesas da ervilha serão o pretexto, depois logo se vê... (isto há-de ser pintado)
*Why not? I feel like doing erotic drawings (or something like that). For now the Princesses and the pea will do, later i will decide if they continue on their own... (this will be painted)

Enquanto ouvia "Peças Frescas"...

...no teatro São Luiz, desenhei esta capuchinha (...que foi colorida posteriormente, em casa)

While listening to "Peças Frescas" (music) in S. Luiz Theater, i did this little red ridding hood (... that was painted after, at home)

Exposição de ilustradoras

Vou estar a expôr, a partir de dia 16, com mais 12 meninas ilustradoras na galeria da Associação de Estudantes da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa! Inauguração dia 16 a partir das 18h. Haverá croquetes! (é verídico)

O convite foi gentilmente feito por uma das ilustradoras, Margarida Girão.

Dos cabelos

Que dizer dos cabelos? Esta é uma coisa em que tenho pensado desde há algum tempo. Tenho amigas que estabelecem, a meu ver, relações algo esotéricas com a sua pilosidade craniana, do género de lhe fazerem grandes transformações (algumas drásticas, do género de rapar) sobretudo quando a vida lhes corre mal. Mas enfim, até aqui nada de novo, não estou a pensar falar do aspecto simbólico dos cabelos, porque isso dava pano para mangas e é uma coisa que todos percebemos, como pôr luto...

É de facto uma das maneiras mais rápidas de mudar de visual, em paralelo com o fazer ou deixar crescer a barba, para quem pode.. (eu própria ando recentemente com vontade de o cortar. E muito) mas espanta-me a relação algo intempestuosa que algumas das minhas amigas têm com os seus cabelos, como se ao deixá-los crescer eles lhes pudessem fazer mal. Acho que por vezes a vontade de mudar coisas na cabeça começa por mudar essa coisa mais exterior, tão mais moldável que o que está lá dentro.

Dizia eu há muito tempo a uma amiga que sempre conheci de cabelo curto "pudessem os nossos problemas passar para os cabelos e bastaria um pente para os solucionar ou uma tesoura para acabar com eles de vez". Mas não é bem assim, pois não?

What about hair? This is something i've thinking of, for some time. some of my girl friends have somehow satablished strange relations with their hair, in a way of making huge transformations (drastic ones sometimes, like shaving), specially when their life is going wrong. But well, , i don't want to talk about the simbolism of the hair, wich everyone can understand.. like when we're mourning someone, dressing black...

It is in fact one of the fastest ways of changing looks (im actually planning to do it. Cut it real short) but it has always been strange the way some of my friends deal with their hair, like if it would harm them if they let it grow. I guess the will to change things in our head may beggin by changing that outside-thing, wich feels more imediatly changeable than the inside.

A long time ago i said to a friend whom i always knew by having short hair: "If our problem could pass to the hair, we wouldn't need anything but a comb to mend them, or a scissor to cut them out". But its not quite so, is it? Sorry for the bad english. Did my best.

Do jeito que certas coisas dariam, se fosse possível...

De vez em quando apetecia ter partes destacáveis no corpo: Para aqueles dias em que as mamas pesam toneladas, que bom seria poder deixá-las em casa... Já para não falar das noites dormidas de barriga para baixo no maior dos confortos e ainda na poupança em soutiens (sim porque a roupa interior feminina é CARA!)

Once in a while it would feel good to be able to take off some parts of our body: For those days when breasts weight tons, how good it would be to leave them at home... Not to mention the lovely nights slept with the tummy facing the mattress and the money we could save in bras (because women lingerie is f***ing EXPENSIVE!)

Note: the girl is saying "and you stay there, nice and quiet...

Há dias assim II

Das coisas que me fazem (sor)rir

No gabinete da minha ginecologista a marquesa é integralmente cor de rosa e tem uma pequena almofada... tudo muito feminino... Quando comentei que nunca tinha visto uma marquesa tão cor de rosa, a médica respondeu: "Esta é para meninas..."

In my ginaecologists room there's an interely pink "marquesa"*, with a small cushion for the ladies to lay on... very feminine... when i comented i had never seen such a pink "marquesa"* my doctor said: "This one is for girls..."

*i dont know the english name, but i mean the kind of bed they have in this kind of places, like hospitals and such..

Há dias assim

Concentração/ Concentration

Sei que estou a trabalhar há demasiado tempo quando: I know i've been working for too long when:
1- O meu pescoço faz "Crack!" ao mínimo movimento. My neck goes "Crack!" at the slightest movement
2- Tenho as unhas roxas e... My nails are purple and...
2a- ...estou gelada ...i'm frezing
3- A minha bexiga está quase a rebentar My bladder is about to explode
4- e o meu estomago não pára de roncar! and my stomach is roaring!

Chegaram as andorinhas! The Swallows are here!