A bola/ the ball

Estar grávida é estranho.

Quando descobri que estava grávida fiquei feliz! Já estava a tentar há algum (pouco) tempo e foi uma novidade gira surpreendente. Fotografei os dois testes de gravidez que fiz e marquei consulta na médica! Vou ser mãe, c'oa breca!

Its weird to be pregnant.
When I found out I was pregnant, it made me very happy! I was already trying to and ir ame as a nice surprise. I took photos of my two pregnancy tests and booked an appointement to see my doctor. I'm gonna be a mom!

Como sou uma grávida sem grandes sintomas, as primeiras semanas/meses foram um tédio... não sentia nada de especial a não ser vontade de fazer chichi.
- "Então mas não se passa nada?" era a minha pergunta mais frequente. Quando fiz a primeira ecografia às 8 semanas, aquilo que vi não se parecia nada com as imagens que eu via na net: Uma minhoca de 14 mm sem grandes traços identificativos, com umas micro protuberâncias que podiam ser perninhas (se eu ao menos percebesse onde estava a cabeça!) e que nem sequer tinha o feitio de "caju" que eu esperava...
Lição numero um - Grávida tem de ter paciência.

Entretanto só para chatear - e porque eu sou uma pessoa com delay - tenho tido alguns enjoos leves em pleno segundo trimestre, coisa que já me devia ter dado há uns bons tempos atrás. Go figure.

I'm a very symptomless mom-to-be, so the first weeks/months were pretty boring... I couldn't feel much more than a will to pee.

- "So, nothing's happening?" was my biggest question. When I had my first 8 week ecography, what I saww looked nothing like what I was expecting from the internet pictures: A tiny 14mm worm, with no identifiable features and some lumps that could be arms or legs (I wish I new where the head was!). It didn't even looked like the cashew shape I was expecting...

Lesson number 1 - Pregnant women must be patient.

In the meanwhile, and because I have some sort of delay, I'm finally having some of the typical sickness that I should have (?) had some time ago. Go figure.

Entretanto a barriga já cresceu um nico e às 15 semanas continuo sem grandes sintomas. Basicamente sinto uma bola cá dentro. Assim mais ou menos como se tivesse uma laranja grande no meio dos intestinos. E quentinha.

Now my belly is starting to show a little and with 15 weeks I don't feel much of anything. 

I basically feel like I have a ball inside, like a big orange in my guts. And a hot one.

À noite a bola às vezes dá a sensação que se mexe, mas é uma coisa muito vaga. E acabaram-se as noites de barriga para baixo... Agora só estou à espera se saber se a bola é "melão" ou "meloa" e de sentir algo mais especifico. É aguardar...

Sometimes at night my "ball" feels like its moving, but its very weird and subtle. And sleeping on my belly is gonna be over for some time... For now I'm just waiting to know if its a he or a she and to feel something more specific. Let's wait...