Costurando

Era um domingo normal e soalheiro, de final de mini-férias de Natal e Ano Novo quando eu pensei:

- "Que belo domingo! Apetece-me fazer algo relaxante... Já sei vou fazer um pequeno projecto de costura!"

It was a normal sunny sunday, the end of the christmas vacation, when I thought:

- "What a lovely sunday! I want to do something relaxing... Oh, what about a sewing project?"

Como recebi pelo Natal uma agenda branca da Moleskine, resolvi fazer-lhe uma bolsinha para ela não se sujar toda a andar dentro da mochila. Peguei num pano de cozinha da Loja do Gato Preto e num pano de algodão e vai disto!

One of my christmas presents was a white Moleskine 2015 Diary, so I decided to make a little case to keep it clean while I carry it inside my backpack. I chose two fabrics, one was a washing cloth from Loja do Gato Preto, and the other was just a cotton cloth.

 Eu sabia como queria que ficasse o aspecto final desta pequena bolsa, sem bainhas a ver-se, mas não sabia como esconder todas de modo que primeiro juntei os dois tecidos direito com direito, depois virei do avesso e tentei costurar os lados para fechar a bolsa. Ficava super gordo

 - "Tem de haver uma maneira melhor", pensei eu. Desmanchei o que tinha feito e recomecei. Quando achei que tinha encontrado a solução e virei tudo do direito, nada batia certo...

I knew what I wanted my little case to look like, with all the hems turned under and sewn, but I didn't really know how to do this, so I started sewing the two fabrics together then turned them inside out and then sewed again on the side, to "close" the pouch. But it was too thick.

- "There has to be a better way", I thought. So I unmade it and started again. When I thought it was fine, I turned it inside out and it was a mess...

*Below: The girl is saying "How come?". "Trambolho" means something worthless.

Tentei de novo, e de novo, e mais uma vez...

I tried it again, and again, and one more time...

- "Que camandro!!! Mas hás-de ficar bem feito ou não me chamo ANA!!"

- "What the heck!!! But I will nail it, or my name isn't ANA!!" 
*Below: the girl is saying "WHYYY??"

Depois de muitas voltas e de uns belos quatro "cose-experimenta-desmancha-tudo" lá vi a luz e consegui acertar na coisa!

After a couple of hours and a at least four "do-it-try-it-undo-it" I finally reached the solution and finished my project!

* below: the girl is saying "it...worked!"

Below: You can read "Splendor!", "Glory!", "Bay leaf" and "Spectacular case"

O resultado foi esta bolsa que podem ver abaixo. Ainda não tem fecho mas que há-de ter :) Sou uma aprendiz de costureira muito orgulhosa!

Here is the result of all this. It will have something to keep it closed soon (I'm still figuring it out)

I'm a seamstress aprentice, and very proud of it!