31 dezembro, 2013

Ano Novo e algum muco...

No sábado estava a dobrar roupa lavada quando espirrei pela primeira vez. Pensei "deve ser pelo de gato" mas continuei a espirrar e senti uma picadela ao cimo do nariz, lá mesmo pra dentro, perto do cérebro... e soube "Pronto, vem aí constipação da grossa!"

Last saturday I was folding dome dried up clean laundry when I had the first sneeze. I Thought "it might be some cat fur" but the sneezes kept on and then I felt a little sting up inside my nose, right up there, close to the brain... and it hit me "Here comes the flu!"
Desde então que estou num mar de muco. Já passei pela parte do ranho e agora é mais garganta. Amanhã devo estar com tosse e depois vai tudo mais depressa.
Mas o jantar de Ano Novo vai fazer-se na mesma!

Since then it's been an ocean of mucus. I've passed the snot part and now I'm facing the sore throat.
Tomorrow I must start coffing and then it will all pass quickly.
But the New Year's Eve dinner will still be done!
Aqui ficam mais alguns bicharocos desgraçadinhos...
Here are some more lousy creatures...

3 comentários:

Sara disse...

Ui Ana grande chatice muito cházinho para ti bom ano e as melhoras :)

PeF disse...

Eu bem digo, tu estás sempre constipada, mulher! Sempre!

Ana Oliveira disse...

NÃO É VERDADE Senhor PeF!! Tu é que só reparas quando estou doente.