Um urso de seu nome Edward Bear

Há cerca de uma semana atrás perdi-me por dois livros que encontrei na Buchholz numa linda encadernação com caixa de cartão e tudo: The Winnie-the-Pooh Collection Complete and Unabridged, de Alan Alexander Milne. Quem não conheça o livro original (traduzido para português como Joanica Puf) pensará provavelmente nos desenhos do Sr. Disney... Ora bem, as ilustrações originais pelo Senhor Ernest Shepard não têm nada aver com essas, são deliciosas e eu prefiro-as a quaisquer das do Disney. Foi por elas que comprei os livros.

São então dois livros: Um é o The Complete Winnie-the-Pooh e o segundo é um livro de poemas, originalmente de dois volumes que foram compilados num só: When We Were Young and Now We Are Six. Claro que dá primeira vez li os dois titulos seguidos e achei-lhe montes de piada porque, como já tive oportunidade de dizer num post anterior, tenho uma certa perdilecção por títulos bacocos, sobretudo quando não fazem muito sentido!

E esta conversa toda para dizer que neste livro de poesia encontrei algumas hilariantes! Vou só transcrever a última que fala dessa fantástica idade dos seis anos:

The End

When i was one,

I had just begun.

When i was two,

I was nearly new.

When i was three,

I was hardly me.

When i was four,

I was not much more.

When i was five,

I was just alive.

But now that i am six, i'm as clever as clever,

So i think i'll be six now for ever and ever.

Há uma outra dum menino que faz duma das cadeiras da sala o seu navio. E finalmente aqui vai o meu desenho: É que quando era pequenina costumava navegar num certo alguidar de roupa cor de laranja que, de tão resistente, ainda habita cá em casa!

.
Hoje uso-o para lavar a roupa à mão. Nunca mais lá tentei entrar.