11 setembro, 2013

Um dia... casamo-nos! Sábado foi o dia.

Este sábado que passou casei-me!
Foi um dia muito giro, com um tempo agradável, uma cerimónia civil simples, um almoço brutal e muita família!
Já tinha trabalhado com muitas noivas - desenhando convites e coisas para as mesas - mas foi a primeira vez que fui uma, e realmente percebo a azáfama das coitadas... se bem que eu tive a tarefa simplificada de não ter de programar cerimónia em igreja, flores, votos, etc.

Ainda assim pensei que estaria muito mais nervosa. Uma criatura passa meses a pensar na data que escolheu, a imaginar todas as situações possíveis e de repente TUNFAS! o dia chega e passa rapidinho! E nem dá tempo para se ficar nervosa :) Gostei muito do meu dia, estive natural, feliz e divertida! 

Nota: Acerca do desenho de cima - o meu vestido era curto e simples, mas quando o tentei desenhar em versão "cabeçuda" ficou sem piada nenhuma, por isso fiz um vestido "normal", só pelo look. Coisas de ilustrador.

Last saturday I got married!
It was a nice day, with soft sunny weather, a very simple service, a grand lunch and loads of family! I've had already worked with many brides, designing their wedding invitations, but never been one and now I understand their stress.. althought I didn't had to think about a religious service, with a church and flowers, etc.
Even so I Thought I'd be a lot more nervous. One spends months and months thinking about the wedding day, imagining all possible situations and soon enough the day is here and ZUM passes by like a lightening! We don't even have time to be nervous :) I really liked my day, I was natural, happy and had fun!

Note: About the drawing above - my dress was short and simple, but when I tried to draw it in the "round head" version, it looked awkward, that's why I decided to make a "normal" bride. Illustrator's craze.
O principal tema do nosso casamento era o cão e a gata que fiz no início do nosso namoro. Entretanto mudei-os um pouco, mas na essência são os mesmos.
Como as nossas famílias são grande e os amigos são muitos optámos por celebrar a ocasião em dois dias: casamento com almoço e tios no dia 7 e picnic com primos e amigos no dia 8. Como não podia deixar de ser, fiz um convite para cada coisa...

The main theme in our wedding was the cat and dog I made in the beggining of our relationship. I've made some changes to them in the meanwhile, but they remain the same caracters.
We both have big families and lots of friends, so in order to invite everybody, we decided to have two parties: Wedding day with lunch and oncles and aunts on the 7th and picnic with cousins and friends on the 8th. And I had to design an invitation for each day... (above, you have the wedding invitation on the left and the picnic invitation on the right)
Não tive muita coisa para programar e decorar, mas gostei de fazer estas coisas pequenitas, como os menus para cada pessoa e os desenhos das mesas...

I didn't had a lot to organize and decorate, but I really enjoied to be envolved in this little things, like the menus and the drawings for each table...
...embora os desenhos das mesas tenham sido feitos à ultima da hora na véspera! Desenhados rapidinho, digitalizados e feitas as montagens necessárias para serem impressos. Os nomes/títulos foram inventados no momento. Não é suposto terem muita lógica. 
Comeu-se tão bem na Casa da Dízima... se puderem façam um pé de meia e passem por lá! Vale bem a pena!

...although these drawings ended up being scribbled on the day before! They were drawned, scanned and organized to be printed. The names/titles were made up as we went. They aren't supposed to be logic. (Reading from top to bottom, left to right they say: "Party!", "looking at the stars", "siesta time", "rub my back", "I'm itchy", "Going for a bath", "picnic for 2", "so hot...")
We had such a lovely meal at Casa da Dízima... If you can, put some money together and give youself a nice dinner! It's sure worthed!

8 comentários:

Bichos da Matos disse...

É a primeira vez que comento (embora te visite muitas vezes) mas a ocasião merece! Que fim-de-semana tão bem passado, adoro os convites, o cão e a gata :) beijos para vocês e até breve!

Maria Helena Sacadura Simões disse...

Muitas felicidades é o que se costuma dizer, mas estas vão acompanhadas de flores, corações e dos bebés que desejarem.
Que a amizade e compreensão vos acompanhem sempre!
Maria Helena Sacadura Simões

Anónimo disse...

I wish you both great joy, well into the future ... congratulations. -Tivey.

Ana Anselmo disse...

Estes desenhos são o máximo! se me casasse agora, contratava-te!
muitas felicidades para os dois!

moiroua disse...

Muitos parabéns Ana! Os teus desenhos transmitem felicidade :)
beijinhos!

Janete Trindade disse...

Adorei seu blog! Desenhos lindos!! Parabéns e felicidades!

Confras disse...

Muitos parabéns e muitas felicidades!

Rafael Lima disse...

Olá, tropecei no seu blog enquanto pesquisava e gostei muito, gosto do sentimento que seus desenhos passam, são "meigos até umas horas", parabéns pelo seu trabalho...

e parabéns pelo casório também, felicidades