Sabes que a casa precisa (mesmo) de ser aspirada quando:

...o cotão se acumula nos cantinhos

...passas no corredor e as bolinhas de cotão vão atrás de ti aos saltinhos

...o cotão começa a falar contigo...

...ou começa a constituir família!

You know that your house needs some serious vacum cleaning when:

...the lint starts to build on the corners

...you pass by and the lint follows you, happily jumping

...the lint talks to you (it is saying "Good Morning!")...

...or starts a family!