Workshop de ilustração - pequenas histórias

No mês de Maio, que já aí está quase, vou dar o meu primeiro workshop de ilustração na Leituria!

É um workshop onde se pretende ilustrar uma pequena história adaptada ao formato de um mini-livro, de preferência um mini-livro acordeon. Mas não tem de ser uma história "normal", podemos ilustrar muitas coisas... podemos usar um poema, uma receita, a letra de uma musica... ou até quem sabe um abecedário!

Venham experimentar, todas as terças feiras de Maio, das 18h às 20h.

Informações e inscrições pelo email da Leituria: geral@leituria.com

A Leituria é uma livraria-mercearia-espaço cultural, que junta livros com apetitosos produtos alimentares nacionais, artesanato de autor e ainda tem um espaço para eventos e exposições! 

Fica na Rua Dona Estefânia, 123A, Lisboa

During next month I will give an workshop on illustration in Leituria, a brand new shop in Lisbon!

My workshop is about illustration and I'll propose that you illustrate a tiny story that can fit a tiny book... an acordion-book! One can illustrate a poem, a recipe, a song's lyrics... or even an alphabet!

Come and give it a try, every tuesday, from 6pm to 8pm.

Informations: geral@leituria.com

Leituria is a bookshop + fine grocery + culture venue, where you can find books, fine portuguese grocery, handmade items from various artists and a room for exhibitions!

Address: Rua Dona Estefânia, nº 123A, Lisbon, Portugal

ilustrana na Verse Store

Desde o mês passado que tenho alguns dos meus desenhos disponíveis para aplicar a diversos suportes, na Verse Store! A Verse é constituida por uma equipa de designers e artistas e está relacionada com a decoração de interiores e outros espaços. Esta é a sua apresentação no site:

"Tornamos as imagens reais
Queremos promover os trabalhos de designers, ilustradores e fotógrafos como verdadeiros produtos. Também queremos proporcionar a todos os que, como nós, são apaixonados por arte, a oportunidade de deixarem de comprar apenas as obras standardizadas que se encontram em qualquer lado.

Na Verse Store poderá encomendar telas, posters e vinis autocolantes com imagens de novos talentos ibéricos. Algumas obras que não encontrará noutro sítio. Produzimos cada trabalho de propósito para si. Basta escolher as obras de que mais gosta, no formato que mais lhe convém, encomendar e colocar na sua casa."

Por enquanto ainda não tenho muitas imagens disponíveis, mas em breve terei mais. A partir de agora podem, de uma forma simples, ter alguns dos meus desenhos a decorar as vossas paredes, seja sob a forma de vinil, seja em posters e telas impressas :)

Nota: todas as imagens foram retiradas do site da Verse Store. Visitem-na aqui.

Exposição Figuras Clássicas do Terror

Inaugura na próxima sexta feira dia 13 de Março, a exposição de ilustração "Figuras Clássicas do Terror - Interpretadas por artistas portugueses". Eu participo com uma versão da Medusa!

Esta exposição conta com peças de 17 artistas ligados às Artes Plásticas e à Banda Desenhada e nasceu a propósito do evento Sustos às Sextas, que acontece na segundaa sexta feira de cada mês no Palácio dos Aciprestes e que este ano terá apenas cinco sessões, entre Janeiro e Maio. Os Sustos às Sextas são palestras sobre o horror e o sobrenatural muito ao modo de tertúlias e que recebem convidados e exposições temáticas. São uma maneira bem diferente de passar o serão!

A inauguração da exposição será dia 13 de Março - sexta feira - pelas 21h no Palácio dos Aciprestes - Fundação Marquês de Pombal. Ficará patente até dia 3 de Abril e pode ser visitada no horário de abertura do Palácio.

Morada: Avenida Tomás Ribeiro nº18 - Linda a Velha

Estrada Livre!

Aulas de desenho e aguarela

Este ano gostaria de fazer uma coisa que já ando a cozinhar há algum tempo: Dar aulas de desenho e aguarela no espaço onde tenho o meu atelier.

Para quem já conhece, o meu atelier é um apartamento junto à estação de Santa Apolónia, partilhado com mais 10 pessoas ligadas a várias áreas que gravitam em torno das artes. Temos uma sala grande com vista sobre o Tejo que dá uma bela sala de aula...

A minha ideia não é fazer um curso extenso ou com uma duração específica, mas mais acompanhar e ensinar quem quiser dar os primeiros passos no desenho ou mesmo desenvolver competências que já tenha.

Inspirada pelo contacto que tive com a ilustração cientifica proponho o desenho à vista, com modelos naturais. A minha costela de ilustradora irá certamente propor alguns exercicios ou desafios... na verdade tudo isto é novo para mim,por isso procuro interessados e curiosos que queiram vir experimentar.

Tenho flexibilidade com os horários, mas por motivos práticos que se prendem com a utilização da sala, estas aulas vão acontecer durante a semana, podendo ser de manhã ou tarde.

Se quiserem saber mais, por favor enviem email: anaescultura@gmail.com

Obrigada!

This year I'd like to start something I've been thinking about for some time: To give drawing and watercolor lessons in my studio.
If you've already been there, then you know we are 11 people with art related bussinesses and interests that share an apartment near Santa Apolonia Station in Lisboa. Our biggest room have the nicest view over the river and that is where the classes take place...
I pretend not to have a strict, long course, but adapt to the student's goals, teaching from scratch the ones who have never tried drawing before or helping with the ones that already handle the subject.
For more information please email me: anaescultura@gmail.com

Thank you!

Feira da Buzina - Car Boot Sale

No próximo domingo dia 1 de Março irei marcar presença na Feira da Buzina!

Na agenda cultural de Lisboa, no ano passado, dizia-se assim: "A Buzina é a 1ª edição da feira com o conceito do Car Boot Sales, ou seja, um mercado onde os vendedores utilizam a bagageira do seu carro como expositor de vendas. Aqui nada se perde e tudo se transforma. Uma forma de reciclar, reaproveitar o que outros já não querem e ainda encontrar obras de jovens artistas dentro das mais diversas áreas, transformando assim a feira numa galeria a céu aberto. Uma oportunidade também para ouvir musica vintage em vinil e ser surpreendido com alguma performance ou exposição"* 

A minha participação não será de bagageira aberta mas sim no espaço BUZIN'ARTE, onde criativos expõem os seus trabalhos em pequenas bancas, cmo nas feiras que costumo fazer nos jardins.

 

Podem também ler este artigo, de Abril do ano passado, que fala do inicio da Feira da Buzina, quando ainda acontecia e Alcantara.

Venham pois visitar-nos no próximo domingo dia 1 de Março, entre as 11h e as 18h no Parque do Arco do Cego, em Lisboa! A entrada é livre!

*infelizmente não encontrei o crédito deste texto, senão colocava-o aqui

Tia Rute - 17 Outubro 1950 - 18 Fevereiro 2015

Ontem perdi uma tia. 

Era a irmã mais nova do meu pai e estava doente há já algum tempo.

Como qualquer membro do clã Oliveira, era uma amante de gatos e nos anos noventa acolheu uma gatinha da rua - a Tarica - que vinha com presente: Pouco tempo depois deu à luz a ninhada mais espectacular de sempre, de onde saiu o meu saudoso gato Félix.

Esta é a minha homenagem.

(Os nomes dos gatinhos foram dados pelos meus irmãos e primos, penso que com algumas referências a certas séries de televisão da altura e ao panorama politico. A Morcega tinha apenas orelhas enormes e a Preta... bom, era uma gata preta!)

Yesterday I lost an aunt.

She was my fathers youngest sister and had been ill for a while.

Like any other member of the Oliveira family, she was fascinated with cats. In the 90's she adopted a nice little stray cat that had a present inside, and soon gave birth to the greatest litter of ever, one of those offsprings was my late cat Felix.

The names of the cats were given by my brothers and cousins. I guess they had something to do with certain TV shows and also the politics of that time. Morcega (meaning Bat) had huge ears and Preta (meaning Black) was a black female cat!

Os desenhos vão ao Mercado!

Este mês não me cheguei a inscrever para a Feira Crafts&Design na Estrela porque estou a braços com alguns projectos que precisam de um avanço e estou com receio da onda de frio polar que anda por cá... no entanto estou inscrita na nova feira que está a nascer: Os Mercados no Museu!

Aqui está a descrição deste projecto: Os "Mercados do Museu" são organizados pela Nó Projectos (ver pág. de facebook aqui) em parceria com o Museu Nacional de História Natural e da Ciência (MUHNAC) da Universidade de Lisboa, e tem como objectivo juntar produtos que representem o orgulho que temos em ser lisboetas, com projectos inovadores e peças originais, dando a conhecer designers inovadores, artesãos e outros artistas que, através dos seus produtos, se destaquem pelo uso de materiais tradicionais com técnicas inovadoras, para que Lisboa continue a ser amplamente divulgada ao país e aos turistas de forma atrativa e aliciante!

Desta feita, podem-nos visitar no dia 21 de Fevereiro, entre as 11h e as 18h! Estamos junto ao MUHNAC, na Rua da Escola Politécnica nº 56-58, no corredor que fica do lado direito de quem está de frente para o Museu.

Esta feira vai-se realizar todos os terceiros sábados de cada mês e é de entrada gratuita!

This month I won't be at the Crafts&Design Street Market (at Jardim da Estrela, Lisbon) due to the extreme cold that we are having here and some projects that I must finish first... Nevertheless, I'll be atending the new Market "Mercados no Museu", right by the National Museum of Natural History and Cience!

It will take place on a small closed street that surrounds the Museum, every 3rd saturday of the month, between 11 a.m. - 6 p.m.

Address: Rua da Escola Politécnica nº 56-58

Estojo para lápis - Pencil case/wrap

Os meus tímidos passos na costura têm dado frutos! Comecei por fazer umas capinhas para livro, para uma parceria que está a nascer com o Japão e essa experiência deu-me pica para avançar para outro projecto que tinha na calha há algum tempo: Os estojos para artista!

My shy first steps in the art of sewing are paying off! I started with book covers, for a partnership that is slowly starting between me and Japan, and that experience has given me the strenght to start something else: The artist's pencil case/ pencil wrap!

 Pormenor/ Detail

Ainda não tratei da parte do fecho deste "crepe" - que ainda é um protótipo - mas esse é um pormenor que já está pensado, provavelmente usando uma fita que se enrole e dê um laço.

As it is still a prototype, I haven't done anything to keep this wrap closed, but I thought of the solution: probably something to roll around it and close with a knot.

Estou doida para fazer mais estojos destes, sobretudo usando outros tecidos! Aqui fica a versão turquesa e creme, que ainda não está acabada.

I'm crazy to make some more, and to use nice colorful fabrics! Here is the turquoise and beije version, still in construction.

Avó Soledade

A minha avó materna faleceu em Outubro de 2012 e desde então que eu andava à procura deste desenho para juntar ao post que fiz nessa data. Na semana passada encontrei-o num saco de desenhos vários e finalmente 2 anos e 3 meses depois aqui está ele!

Esta frase foi o que me motivou a fazer este desenho, numa altura em que a minha avó ainda estava bem e embora muito fininha e curvada, passeava connosco no jardim.

My grandmother died in October 2012. Since then that I have been looking for this drawing. Last week I finally found it inside a plastic bag full of drawings... It took me around 2 years and 3 months, but here it is!

The sentence says something like "My Grandmother has a curve on her back. I'm pretty sure it's a pair of wings". I made it when she was still ok, and although she was a very thin and fragile lady, she would gladly walk with us in the park.

Her name was Maria da Soledade.

Hmmm... mango!

Descubra as diferenças:
Um zombie a comer miolos e eu a comer manga...

Spot the differences:
A zombie eating brains and me eating mango...

Costurando

Era um domingo normal e soalheiro, de final de mini-férias de Natal e Ano Novo quando eu pensei:

- "Que belo domingo! Apetece-me fazer algo relaxante... Já sei vou fazer um pequeno projecto de costura!"

It was a normal sunny sunday, the end of the christmas vacation, when I thought:

- "What a lovely sunday! I want to do something relaxing... Oh, what about a sewing project?"

Como recebi pelo Natal uma agenda branca da Moleskine, resolvi fazer-lhe uma bolsinha para ela não se sujar toda a andar dentro da mochila. Peguei num pano de cozinha da Loja do Gato Preto e num pano de algodão e vai disto!

One of my christmas presents was a white Moleskine 2015 Diary, so I decided to make a little case to keep it clean while I carry it inside my backpack. I chose two fabrics, one was a washing cloth from Loja do Gato Preto, and the other was just a cotton cloth.

 Eu sabia como queria que ficasse o aspecto final desta pequena bolsa, sem bainhas a ver-se, mas não sabia como esconder todas de modo que primeiro juntei os dois tecidos direito com direito, depois virei do avesso e tentei costurar os lados para fechar a bolsa. Ficava super gordo

 - "Tem de haver uma maneira melhor", pensei eu. Desmanchei o que tinha feito e recomecei. Quando achei que tinha encontrado a solução e virei tudo do direito, nada batia certo...

I knew what I wanted my little case to look like, with all the hems turned under and sewn, but I didn't really know how to do this, so I started sewing the two fabrics together then turned them inside out and then sewed again on the side, to "close" the pouch. But it was too thick.

- "There has to be a better way", I thought. So I unmade it and started again. When I thought it was fine, I turned it inside out and it was a mess...

*Below: The girl is saying "How come?". "Trambolho" means something worthless.

Tentei de novo, e de novo, e mais uma vez...

I tried it again, and again, and one more time...

- "Que camandro!!! Mas hás-de ficar bem feito ou não me chamo ANA!!"

- "What the heck!!! But I will nail it, or my name isn't ANA!!" 
*Below: the girl is saying "WHYYY??"

Depois de muitas voltas e de uns belos quatro "cose-experimenta-desmancha-tudo" lá vi a luz e consegui acertar na coisa!

After a couple of hours and a at least four "do-it-try-it-undo-it" I finally reached the solution and finished my project!

* below: the girl is saying "it...worked!"

Below: You can read "Splendor!", "Glory!", "Bay leaf" and "Spectacular case"

O resultado foi esta bolsa que podem ver abaixo. Ainda não tem fecho mas que há-de ter :) Sou uma aprendiz de costureira muito orgulhosa!

Here is the result of all this. It will have something to keep it closed soon (I'm still figuring it out)

I'm a seamstress aprentice, and very proud of it!

Coisas que uma miúda faz quando ninguém está a olhar...

Às vezes uma miúda faz coisas... estranhas.

Nº 1 - Correr enquanto segura as mamas (prático para distancias curtas, sobretudo se está em casa e não vestiu o soutien)

Things that a girl does when no one's looking:

Sometimes a gilr does weird things...

Nº 1 - To run while holding the boobs (very practical for short distance runs, speacially if at home and without a bra)

Nº 2 - Dar nomes às maminhas (prático para quem gosta de conversar com o seu corpo - não é a minha cena)

Nº 2 - To name the boobs (suited fot the ones that like to have a chat with you own body - not my cup of tea)

Nº 3 - Dar puns discretamente - Bom, toda a gente faz isto, certo?

Nº 3 - Discretly, pass a gas - Well, everyone does it, right?

Feliz Ano Novo!!

Feliz Ano Novo :) Happy New Year!

Feira de Natal Crafts&Design no Jardim da Estrela

Indecisos sobre onde procurar prendas de Natal? Visitem-me no Jardim da Estrela (Lisboa) nos fins de semana de 6-7 e 13-14 de Dezembro!

Kits de costura ilustrados - Bolsa click-clack

Este ano juntei-me à Débora da Mimices (site e facebook) para uma parceria nova: Desenhar um tutorial de costura que ensinasse a fazer um porta moedas click-clack!

This year I joined Débora at her brand Mimices (site and facebook)  for a new partnership: To draw a sewing kit to teach how to make a click-clack pouch!

Foi desafiante tentar pôr em desenhos simples as etapas de costura, de modo a que se percebesse o que estava a dizer no texto, não se perdessem as proporções de etapa para etapa e sobretudo que fosse clara a diferenciação entre tecidos, sem usar a cor.

It was very challenging to put the sewing stages in such simple drawings. I wanted the drawings to follow the text without loosing proportion and to make clear the difference between the different patterns without using color.

Estes kits são vendidos com material suficiente para duas bolsinhas e há vários conjuntos por onde escolher.

These kits have enough for two pouches and you can choose your favorite fabrics among these.

Fotografias: Débora Teixeira - Mimices
Photos: Débora Teixeira - Mimices

Montblanc, a Parisian Winter tale

Durante o mês de Setembro estive a trabalhar no Salon Alpin, na produção de uma publicidade de Natal para a marca Montblanc, inteiramente feita de papel. Foram cenários, figuras e adereços em três semanas doidas de tesoura e x-acto na mão... Agora começaram a sair os primeiros teasers!

Este pequeno video conta uma história de Natal (que em breve poderá ser vista integralmente)

A equipa maravilha foi constituida por: Simon Griesser, Philip Comarello, Daniela Leitner, João Faria, Vitor Estudante, Anna Blume e eu! Com o apoio do Bruno Caetano e da Anna Grabner

As figuras que podem ver no link acima sairam todas das mãos prendadas da Daniela Leitner!
Nota: A imagem acima foi retirada do site da Montblanc.

In last September I worked in a Christmas advertisement for Montblanc at Salon Alpin. Everything was made out of paper, the sets, the figures, the props... all done in three crazy weeks with scissor and x-acto... And finally the first teasers are out!

This little video shows a Christmas tale (soon the full version will be out)

The wonder team was: Simon Griesser, Philip Comarello, Daniela Leitner, João Faria, Vitor Estudante, Anna Blume and me! With the support of Bruno Caetano and Anna Grabner.

The figures were made by the skillfull hands of Daniela Leitner!
Note: the image shown above was taken from Montblancs site.

Ateliers Abertos 2014 - Open Studios 2014

Nos próximos dias 17, 18 e 19 volta a realizar-se em Lisboa o evento da Abertura de Ateliers de Artista, organizado pelo Castelo d'If e do qual o meu prezado Atelier 39'93 faz parte!

Venham visitar-nos num destes dias, entre as 15h e as 20h e aproveitem para conhecer o nosso trabalho, dar dois dedos de conversa e petiscar algo na nossa cozinha :)

Se quiserem saber mais sobre este evento, apareçam na festa de inauguração, dia 14 entre as 18h e as 21h no Teatro São Luiz, onde poderão recolher um mapa com todos os ateliers que aderiram a este evento para vos guiar pela cidade nos dias seguintes. Ou se quiserem podem imprimir o mapa directamente do site do Castelo d'If, aqui!

No nosso atelier podem ver o trabalho de:
Sala 1............Cláudia Simenta - pintura, desenho
Sala 2............Marta Ramos - pintura, desenho
Sala 3............Cláudia Guerreiro - ilustração, desenho
Sala 4............(não aderiu)
Sala 5............Patrícia Barbosa - Pintura, gravura, astrologia
Sala 6............Jung Eun Yoo - Instalação, performance, video e cenografia
Sala 7............Ana Oliveira (eu) - ilustração, desenho, ceramica

Next week, on the 17th, 18th and 19th takes place the new edition of Open Studios, an event organized by Castelo d'If. And my dear 39'93 studio is part of it again!

Chose one of the 3 days and come to visit us - between 3pm and 8pm. You'll be able to get to know what we do, chat for a while and maybe have a snack in our kitchen :)

If you wish to know more about this event, please come to the opening on the 14th October (nexte tuesday) at Teatro São Luiz, from 6pm to 9pm. There you'll be able to grab a map to guide you through the city on the following days! Or just print it from Castelo d'Ifs web site, here.

Primeira micro edição dos mini-livros!

Esta semana enquanto me preparava para participar na Feira Morta pensei "Caramba, para participar numa feira destas, cheia de fanzines e livros de autor, era catita ter uma publicaçãozinha caseira..." e dando finalmente razão ao meu marido que me anda a zumbir aos ouvidos praí há 4 anos que eu devia fazer livrinhos, lá pus mãos à obra! (eu sou assim, levo o meu tempo)

Então resolvi fazer um livrinho acordeão com as minhas noções básicas de encadernação, a ajuda preciosa da minha casa de cópias de estimação e algumas boas ideias do livro "How to Make Books" que comprei há uns bons meses. Os desenhos já tinham sido começados uns meses antes, mas tinham ficado na gaveta.

Fiz cinco unidades deste livro, que dá pelo nome de "...Mas eu gosto de ti assim!"

Como achei que um livrinho era pouco lembrei-me de fazer um outro, com um tema que já me andava a apetecer e que me pareceu suficientemente alternativo para se encaixar na Feira Morta. Foi feito em menos de 24h e dá pelo nome de "A minha vida já era complicada! (antes de eu ter de escolher um tipo de pensos higiénicos...)"

Deste fiz apenas 4 unidades.
Todos os nove livrinhos que fiz foram numerados.

É um livrinho esquisito quanto baste :) Não sei se o vou repetir... mas uma coisa é certa: Já tive mooontes de ideias para livros novos!