Sentados (duas versões)

sitted down (two versions)

No one said it was an apple... II

Para o caso de não se ler bem, o texto diz: Haverá alguma coisa mais deliciosamente pecaminosa do que uma Eva a comer melancia, com o sumo a escorrer pelo queixo e pelos braços, até aos cotovelos, e os caroços a cair nas maminhas?

The text goes more or less like this: Is there anything more deliciously sinnful than Eve eating a watermelon, the juice flowing down her chin, down her arms, until her elbows and the seeds falling in her breasts?

No thank you, i rather keep standing...

I want to see you grow

No one said it was an apple...

... e eu que nunca dedico desenhos quero dedicar este aos meus primos Oliveiras...

...i never dedicate drawings, but this one is dedicated to my Oliveira cousins

...and that's life

Não fui selecionada para o Ilustrarte. Não me apliquei suficiente, creio... é o lado mau das bienais, demoram muito tempo entre elas, uma pessoa anda um ano inteiro a bater com a cabeça nas paredes e por fim faz tudo a correr.

E é a vida*

I haven't been chosen to Ilustrarte. I guess i didn't worked hard enough... Its the bad thing about a bienal, it takes too long to get the next one, you spent a whole years squezing your brain out to end doing everything at the last minute.

And that's life*

*e afinal só há dois portugueses a concurso: Gémeo Luis e Teresa Lima. Tou farta de ver sempre os mesmos nomes...

*and after all there are only two portuguese in the competition: Gémeo Luis e Teresa Lima. I'm sick on seing the same names all the time...

We all have yellow underwear

How do you see life?

Is the glass half filled? Or half empty?

Pela boca morre o peixe

*Porque às vezes me chateio: É de notar que a qualidade da digitalização é medonha. É também de notar que me estou borrifando para isso... Na verdade aborrece-me que imprimam os meus desenhos a torto e a direito, por isso go ahead, estão com a pior qualidade possivel...

Because sometimes i get pissed: Notice how bad is the scan quality. Also notice how i don't give a damn about it... to be honest i dont like to have my drawings being printed all the time, so go ahead: they have the lowest quality possible...

Árvore/ Tree

Por inspiração de um desenho de Mattias. Vejam os desenhos dele, que valem a pena. From inspiration of one of Mattias's drawings. Take a look at his drawings, it's worthed.

O demoniozinho da menstruação

Em solidariedade com as dores da minha amiga Rita... (i can't really translate that, but it goes something like "in memory of my friend's pain")

Há dias assim III

Sr. Chuva

Go figure...

Porque há conversas que dão em desenhos e desenhos que dão em conversas...

What are you protecting youself from? Can't you see your umbrella is upside down?

Casas

Quando fôr grande quero poder desenhar casinhas como faz o Mattias... When i get older, i want to be able to draw houses like Mattias does...

Little Red Ridding Hood

Gosto de ti assim

Da fome/ Hungriness

Deu-me praqui depois de ver na rua um grafitti de um peixe com uma balão a sair-lhe da boca... Cliquem na imagem e ela aumenta. I got to this after seing, on a grafitti on the street, a fish with a baloon coming out of his mouth... Click on the picture to see it bigger.

Moleskine: first pages

Ando às voltas com peixes... O Humpty Dumpty é algo que não consigo deixar de fazer! I have fish on my head... Humpty Dumpty is just something i can't stop doing!