Sobrinha!

Tenho uma sobrinha nova! Viva eu!

I have a brand new niece! Hurray for me!

Mercado do CCB - 2 de Fevereiro

Neste domingo dia 2 estarei no Mercado do CCB em Lisboa para mais uma feira, entre as 10h e as 18h! Agasalhem-se e venham daí!

Next sunday, the 2nd February, I'll be at CCB Market (in Lisbon) between 10am and 6pm! Put a nice warm coat and come!

Illustration Friday: Disguise

O tema do Illustration Friday desta semana é Disguise (Disfarce). Esta imagem é um pouco batida, mas não resisti...!

Illustration Friday's topid this week is Disguise. This image is a cliché, but I couldn't resist...!

Meditação = Sopa

 O curso de meditação que estava a fazer chegou ao fim. A certa altura tive uma espécie de epifania: A meditação é como Sopa!
É assim: Quando decidimos trazer a prática da meditação à nossa vida, normalmente estamos a pensar nos benefícios que nos poderá trazer, seja na gestão do stress ou apenas aprender a fazer uma pausa.

My meditation workshop has ended. Some days ago I had a kind of an apiphany: Meditation is like Soup!

Follow me: When we decide to bring meditation into our life and daily practise, usually we are thinking about the benefits it might bring us, either if is helping us with stress management or if we're just learning how to make a pause.

É como se decidíssemos "Se eu começar a comer sopa tooodos os dias durante os próximos 10 ou 20 ou 40 anos, isso irá muito provavelmente fazer-me bem! E ao fim desse tempo todo também devo conseguir fazer belas sopas..."

Agora isso não quer dizer que as primeiras sopas que vamos fazer nos saiam muito bem. Ou sequer que nos apeteça muito come-las. O segredo está na persistência!

It's like we decided "If I started to eat soop eeeveryday for about 10, 20 or even 40 years, that might be good for me! And after all that time, I'll be making tremendously tasty soups..."

But that doesn't mean that the first soups we make will turn out good. Or even that we'll enjoy eating them. The secret is to be presistent!

Illustration Friday: Beginning

Na semana passada deixei escapar o tema do Illustration Friday, mas achei que ainda ía a tempo de o desenhar. Era Beginning. 

Este é para a minha sobrinha, que está para breve!

Last week I missed the deadline for Illustration Friday's topic, but I thought I was still on time to do it. It was Beginning.

This one is for my niece that will be due very soon!

Illustration friday: Search

Há muitos anos fiz este desenho de uma cadela scotish Terrier chamada Inês e que achei que se adequava ao tema desta semana do Illustration Friday: Search

Some years ago I made this drawing of a scotish terrier female dog called Agnes. I thought it fitted this week Illustration Friday topic: Search

Illustration friday: Reflect

O tema do Illustration Friday da semana passada foi Reflect. Já não fui a tempo de colocar lá a minha interpretação deste tema, mas aqui fica, para vocês.

Last week topic at Illustration Friday was Reflect. I missed the day to post my interpretation of it, but here it is, for you.

Amanhã é dia de... meditação!

Este ano inscrevi-me num workshop de meditação e tenho a primeira aula amanhã!

Já há algum tempo que andava a pensar seriamente em fazer algo deste género, porque tinha por mais do que uma vez lido sobre os benefícios da meditação para quem vive da criatividade (é bom fazer um reset ao cérebro de vez em quando) e porque também achava que o meu lado mais calmo e pachorrento era capaz de se adaptar bem a uma prática deste género...
Eu já tinha experimentado fazer meditação sozinha, em casa, mas normalmente o ruído interno sobrepunha-se a tudo o resto...

Então chegou-me a informação sobre o Projecto Chegar e inscrevi-me nas aulas de introdução à meditação sem pestanejar! Amanhã estou lá batida :) Wish me luck!

This year I'm attending a workshop on meditation and tomorrow is the first day!
I've been thinking about doing something like this for a long time, mostly because I've read here and there that the practise of meditation is good for someone who lives from creativity (its good to reset your brain every once in a while) and also because I'm pretty much convinced that my mellow and calm side will adapt to this kind of practise...
I had already tried it all by myself, but could never get over the internal noise...

But recently I found out about Chegar and immediatly signed in for the meditation workshop! Tomorrow I'll be there :) wish me luck!

Sabes que a casa precisa (mesmo) de ser aspirada quando:

...o cotão se acumula nos cantinhos

...passas no corredor e as bolinhas de cotão vão atrás de ti aos saltinhos

...o cotão começa a falar contigo...

...ou começa a constituir família!

You know that your house needs some serious vacum cleaning when:

...the lint starts to build on the corners

...you pass by and the lint follows you, happily jumping

...the lint talks to you (it is saying "Good Morning!")...

...or starts a family!

Roger Rabbit and Jessica...

No fim de semana passado tive a oportunidade de rever o Filme "Quem Tramou Roger Rabbit" na sala da Cinemateca Junior! Lembro-me de o ter visto pela primeira vez quando estreou em Portugal, era eu pequenina (se não me engano ainda estava na sala da 1ª e 2ª classes) e de como isso influenciou os meus desenhos a partir daí porque não parei de desenhar Jessicas curvilineas... quem me dera encontrar esses desenhos!

Last weekend I had the chance to watch "Who Framed Roger Rabbit" at Cinemateca Junior! I recall when this movie came to Portugal - I was a kid, maybe 7 or 8 years old - and how all my drawings were influenced by it... I drew lots and lots of curvy Jessicas since then... I wish I could find those drawings!