Os desenhos vão ao CCB!!

Este domingo dia 3 volto a participar no Mercado do CCB, em Lisboa.
Entre as 9h e as 18h!
Espero poder levar alguns dos meus super heróis comigo... ;)

This sunday the 3rd I will be at the CCB market, in Lisboa.
Between 9h am and 6h pm
I hope to be able to take some of my super heroes with me... ;)

Da solidariedade - parte II

No final do ano passado, e continuando o post anterior, fui também contactada via Facebook pela mãe da Anocas. Confesso que desconhecia a história da Anocas mas rapidamente me apercebi que era algo grande e que já andava nas bocas do mundo há algum tempo...

Trocado em miúdos: a Anocas é uma menina de 6 anos que tem um tumor medonho na cabeça e a sua mãe, Susana, tem movido mundos para conseguir angariar ajuda para tratar deste monstro... e já muito se fez! Teatro, bailado, eventos... tudo em prol da Anocas :)

A Susana veio pedir-me se poderia de alguma forma colaborar com o meu trabalho para uma feira a realizar este domingo dia 3 na EB1/JI da Maia.

Relative to my last post, last year I got a facebook message from Anocas mom. I confess I knew nothing about her story, but in a quick research I realized It was something big and it had been talked over for quite some time...

To make a long story short: Anocas is a 6 year old girl with a huge terrible tumor on her head. Her mom has been doing whatever she can to get help to kill this monster... and a lot has been done! Theater, ballet, events... everything for Anocas :)

Susana asked me if I could help in any way with my work, providing some of it to this solidarity market that will take place this very sunday, the 3rd in a school in Maia.

Mais uma vez, nessa altura estava assoberbada de trabalho mas pedi que me voltasse a contactar em Janeiro e há cerca de duas semanas voltámos a falar e concordei em enviar-lhe um pouco do meu trabalho no formato que achei mais vendável - logo mais rentável - CRACHÁS!!!

Once again I was quite busy by then, but two weeks ago I finally managed to get the time and I decided to send her my best sellers: The BADGES!

Desta feita, cerca de 40 crachás e uns 20 postais voaram até casa da Anocas e da sua mãe e estarão no próximo domingo à vossa espera na Maia :)

So I did: and about 40 badges and 20 postcards flew to Anocas and her mom's home and will be available for you to buy this sunday in Maia :)

É uma boa causa!
Acompanhem a história da Anocas na sua página de Facebook, aqui!
It's a good cause!
Please check out her story on her facebook page, right here!

Da solidariedade - parte I

No ano que passou, por alturas do Natal fui contactada por uma senhora que trabalha numa instituição de solidariedade social que apoia crianças e idosos no sentido de colaborar com eles, oferecendo desenhos que seriam posteriormente colocados em velas para que pudessem ser vendidas numa feira de Natal, angariando dinheiro para a sua causa...

O pedido dizia assim:

"Estive a ver o seu blog e gostei tanto que me entusiasmei a fazer-lhe um pedido.

Trabalho há 40 anos numa instituição de solidariedade social que apoia crianças e idosos, sou mãe de 7 filhos e avó de três netos e sou muito feliz.

Este é o meu currículo, e agora aqui vai o meu pedido:

A nossa instituição fez um pedido à Câmara Municipal de Lisboa para  a cedência de um terreno para construir uma casa para podermos ajudar com qualidade os 70 idosos e as 180 crianças que apoiamos diariamente.

Este processo demorou 6 anos e neste momento no meio de uma crise medonha que afecta a maioria da população de Portugal, a nossa instituição tem um terreno, um projecto de arquitectura aprovado e uma casa para fazer.

Como deve calcular, com o meu currículo não sou pessoa para desanimar, por isso eu e a minha equipa pusemos mãos à obra e vamos fazer velas artísticas, mas para isso precisamos de uma artista (...) por essa razão venho pedir a sua ajuda (...)

Primeiro gostaria que nos conhecesse e nos pudesse visitar, depois se tiver um tempo livre para nos ajudar seria muito bom.

Ficando á espera de uma resposta sua, despeço-me com a esperança de um dia a poder encontrar"

Na altura não tinha mãos a medir e embora simpatizasse com a ideia não me pude deslocar ao local para conhecer a senhora e a instituição de modo que me atrasei bastante, mas antes do Natal lá consegui fazer estes dois anjinhos músicos que podem ver acima e que resultaram nas velas que podem ver abaixo.

Acho que é uma experiência a repetir :)

Last year I got an email from a woman that works in a charity institution supporting elderly people and children. She was asking whether if I could help them making some drawings to decorate candles to be sold in a Christmas market in order to get some money...

This was her request, more or less:

"I've been browsing your blog and enjoied it so much I want to propose you something.

I've been working for 40 years in an institution that supports children and elderly people, I'm a very happy mother of 7 and grandmother of 3.

Our institution has made a request to the city council to find a ground to build a house ment to help the 70 seniors and 180 children we already help on a daily basis. It took 6 years - and although we are passing a terrible crisis - we have a ground, an approved architecture project and a house to build.

(...) We are making artistic candles to sell, but for that we need an artist (...) and thats why we're reaching for you (...)

I'd like to welcome you for a visit in our institution and then, if you have free time to help us, it would be great. I'll be waiting for an answer, with the hope that we might meet one day"

Back then I was really busy, so I couldn't find time to go and met this lovely lady, but even with some delay I managed to draw this two little musician angels that ended up in the candles you can see above.

I think this is something to repeat!

Implodir em directo

Então, viram-me congelar na TV?

Eu costumo achar que me dou bem com entrevistas desde que sejam por escrito, ou por email, ou por telefone ou gravadas num gravadorzito... ser filmada é o fim da linha para mim, ainda mais em directo!

A minha primeira experiência na TV foi no mínimo estranha. Comecei a stressar com a ideia pelo menos com 3 dias de antecedência, fiz todos os filmes na minha cabeça e estudei o meu currículo como se eu fosse uma estranha a mim própria, não me fossem perguntar coisas inopinadas para as quais não estava preparada para responder e escavei no meu atelier à procura de aguarelas que fossem dignas de ir à TV... Também esfreguei o focinho com afinco com toda a antecedência possível para me livrar de eventuais borbulhas e outras mazelas de quem não vive em frente às câmaras e olhei para o meu parco guarda roupa à procura de algo confortável e não demasiado velho nem frio para levar...

Então no dia acordado preparei-me, meti os desenhos numa pasta e lá fui eu.

Como tenho uma costela alemã e gosto de cumprir horários, apareci na RTP uns 45 minutos antes do suposto e quando a senhora da recepção não encontrou o meu nome pensei "Não era hoje! Enganei-me! Melhor: foi cancelado!!" mas não, afinal estava lá...

Fui levada para dentro de umas instalações grandes com corredores labirínticos e depois de muito vira à direita e vira à esquerda fomos dar ao set do programa, com os cenários, as cadeiras dos apresentadores e banquinhos para os espectadores. Pareceu-me tudo mínimo!
Deixei as minhas coisas junto dumas mesinhas onde estariam expostos os produtos Princess Pea e as minhas aguarelas e dei dois dedos de conversa com um senhor dos seus 70 anos que fazia revista e tinha trabalhado com nomes conhecidos do teatro português.

Entretanto a senhora que me tinha ido buscar à porta levou-me para a maquilhagem (eu estava bastante curiosa com esta parte dos preparativos, porque raramente me pinto e nunca sei como o fazer). Quando chegámos lá acima as senhoras da maquilhagem estavam-se a pintar umas às outras de modo que aguardei um pouco pela minha vez :)
Em poucos minutos levei uma lambidela de base, um "pesseguinho" nas bochechas, uma sombra rosada e rímel preto nos olhos e um batom clarinho. Confesso que à medida que ía levando com estas camadas não pude deixar de pensar que aqueles mesmos pincéis e maquilhagem já tinham pincelado outras caras, olhos e bocas, e a minha costela hipocondríaca soltou um ai!

Mas a minha costela razoável acrescentou "mas isto deve ser tudo estéril, senão até cogumelos cresciam nestas coisas..." e fui para a salinha da cabeleireira que me esticou o cabelo e borrifou com laca. E ala que se faz tarde!

A parte do programa em si foi como podem ver nos links abaixo - e quiserem mesmo muito.
Foram 3h de anda praqui e anda prali, e eu sempre a pensar não coces o nariz, não bocejes, não pares de pintar. Por pequeno que seja o estudio, deu sempre para cochichar com os operadors de camara e restante pessoal que não aparece no ecran de TV mas que faz a magia acontecer, e isso foi mesmo giro :) Também gostei de conversar com o Jorge Gabriel, que é super acessível e simpático e parece um miúdo grande!
Só tenho pena que em relação ao que interessa estes programas sejam feitos assim tão pela rama... explico melhor: Nas 3h que lá estive pouco ou nada fui informada sobre quanto tempo iriam falar connosco, que perguntas nos iriam fazer e quantas vezes iriam voltar a nós. Isto para uma pessoa normal deve estar ok, mas para uma pessoa como eu que quer saber de antecedência o que se vai passar, é um desastre... Gostava de ter conseguido falar melhor do meu trabalho e de pelo menos ter dado o link do meu blog (como foi possível esquecer-me disso??!!)

A senhora apresentadora por sua vez não parecia estar muito inteirada do que era a Princess Pea (ela disse mesmo "Princess Pia"? Oh credo...) e fez para lá algumas confusões, mas nada muito grave, enfim...

Foi giro pela experiência :)

Podem ver o programa aqui... mas ponham o dedo no fast forward, pela vossa saúde!

You can see it here... but keep your finger on the fast forward if you may!

Os desenhos vão à TV!

No próximo sábado dia 12, vou acompanhar a PrincessPea na edição especial Arte e Cultura do programa Portugal no Coração, na RTP 1!

Se me quiserem ver rodeada de desenhos e produtos PrincessPea, liguem-se por volta das 15h.

E... wish me luck :)

Next saturday, the 12th, I'll be joining PrincessPea in RTP 1 afternoon show: Portugal no Coração!

If you wanna see me surronded by drawings and PrincessPea's produtcs, then tun RTP 1 or RTP international. And... wish me luck :)

A menina Capuchinha apareceu no jornal!

Na semana passada fui contactada pela jornalista Joana Capucho no sentido de colaborar num artigo que estava a escrever para o Diário de Notícias* sob um tema que andava à volta disto: "Será que as agendas em papel morreram com o aparecimento das agendas electrónicas?".

Como sou filha de um jornalista - que ainda por cima trabalhou no Diário de Notícias! - e me habituei a viver em casas cheias de jornais, revistas e livros, fiquei entusiasmada por poder colaborar e sugeri desde logo que falasse também com a PrincessPea, sem a qual eu nunca teria uma agenda com um desenho meu na capa...

E assim foi!

No jornal de ontem, na página 14, aparece este simpático artigo onde se pode ver a agenda cuja capa desenhei.

Aproveito para dizer que ainda tenho algumas destas agendas comigo, para quem estiver em Lisboa e arredores e a quiser ver ao vivo e a cores!

Last week I got an email form the journalist Joana Capucho, asking if I'd like to colaborate in an article about the old paper planners versus the electronic devices and applications that do the same job. The question was if the traditional paper planner were still being used and prefered by people.

As a journalist daughter, I got used to live in houses full of newspaper, magazines and books, and felt most happy to colaborate in such an article!

I sugested her to contact PrincessPea - without her I would have never had this pretty planner with my drawing on the cover... And this is the result!

Yesterday's newspaper has this nice little article where you can see my Little Red Ridding Hood cover.

*O jornal em questão é o número 52 499 do ano 149º de dia 7 de janeiro de 2013.

Os desenhos ficam em casa...

Amanhã é o primeiro domingo do mês, mas como não me inscrevi na minha mais recente feira (o Mercado Novo & Antigo do Centro Cultural de Belém), estarei presente apenas como visitante e portanto sem banquinha.

Peço desculpa por qualquer transtorno e por avisar tão em cima da hora... Ainda por cima parece que vai estar um dia bonito, enfim... Em Fevereiro contem comigo!

Although tomorrow is Sunday - and the first sunday of the month - I haven't signed up to be in Centro Cultural de Belém's Street market, so this month I'll just come as a visitor.

I'm sorry for posting this so late. In February I pretend to be there!

Captain America

Se o Capitão América é verdadeiramente americano, porque é que não se parece mais com os americanos originais?

If Captain America is trully american, why doesn't he resemble more the original americans?

Conferência sobre edição digital

Soube só ontem e através do Facebook que esta conferência ía acontecer. Chama-se Nave Especial é nasceu de uma colaboração entre o Pato lógico e a Biodroid.

Parece-me ser muito interessante, mas é infelizmente um pouco cara para o que esperava (€89 e é só um dia) e neste momento não me parece ser indispensável.

Mas e puderem ir, aproveitem!

I only learned about this conference yesterday on Facebook. Its called Nave Especial (meaning Special Ship - instead of Space Ship...) and it was born between Pato Lógico and Biodroid (please click the words on the portuguese version).

It seems fairly interesting but sadly a bit too expensive for what I'm willing to expend (€89 for this one day). But if you can go, I'm sure it's worthed!

Batman, Robin and the Catwoman

Spider-man!!

E se eu desenhasse alguns super heróis?

What if I made some super heroes?

Sou um bicho de pele seca...

Eu sou um bicho de pele seca. Muito seca mesmo.

E é no inverno - e não no tempo quente do verão - por paradoxal que seja, que eu me ressinto mais...

Vai daí encharco-me em creme gordo da Barral (do de bisnaga, aquele que é mesmo gosmento) e espero pela primavera. E o que é giro em relação a este desenho é que sempre achei que este creme cheirava a elefantinho... experimentem e vão ver!

Nota: este desenho foi rabiscado com uma caneta Posca de ponta redonda ultra fina e depois levou uma lambidela de aguarela... estas canetas são um espectáculo! Permitem alguma variação de grossura de linha e têm um negro profundíssimo :) Ah e nunca mais saem... dá para escrever em vidro e tudo!

I'm a creature of dry skin. Very dry indeed.

Winter makes it all worse (and curiosly, not the summer heat)...

So all I can do is to soak myself in Barral creme and wait for spring (Barral is a portuguese brand that makes this very special and fat creme - good for pregnant ladies bellies too!). What's funny about this drawing is that I always thought of barral as smeling a bit like elephant... Just try it and you'll see!

Note: This doodle was doodled with a Posca round tip, ultra fine black pen and then it had a light wash of watercolor... This pens rock! They allow either thin or thick lines and in a deep black tone :) Ah and they stay forever... one can even draw in glass!

Bom Ano Novo!

Desejo-vos a todos um excelente 2013 (com os nossos caros gatos: Patanisca e Besugo)

I wish you all a swell 2013 (with our dear cats: Patanisca and Besugo)