Feiras de Natal!

Este ano fui convidada para participar na 1ª Feira Ambiental de Natal de Oeiras (no Jardim de paço de Arcos). Como o meu stock não anda muito grande aproveitei para convidar algumas amigas desenhadoras!

Desta feita, se quiserem uma prenda original, pintada ou desenhada, passem pelo Jardim de Paço de Arcos. Haverá trabalhos meus, da Catarina Oliveira, da Cristina Falcão, da Ana Vieira e da Carmen Batista.

O horário será o seguinte:

Sextas feira dias 30 Nov. e 7 Dez.  - das 15h às22h

Sábados dias 1 e 8 de Dezembro - das 10h às 22h

Domingos dias 2 e 9 de Dezembro - das 10h às 19h30

Dias de semana de segunda dia 3 a quinta dia 6 - das 15h às 19h30

This year I was invited for the first edition of the a special Eco friendly Christmas Street Market in Paço de Arcos - Oeiras. Because I dont have much stock for long street markets, I've decided to invite some of my friends illustrators!

If you want to get an original gift, come and visit us!

There you will find, among my work, drawings and postcards from Catarina Oliveira, Cristina Falcão, Ana Vieira e Carmen Batista (click the names above in the portuguese version).

This will be the schedule:

Fridays 30th Nov and 7th Dec - 3h pm to 10h pm

Saturdays 1st and 8th Dec - 10h am to 10h pm

Sundays 2nd and 9th Dec - 10h am to 7h30 pm

Week days  from 3rd to 6th Dec - 3h pm to 7h30 pm

Este ano também vou participar nas duas feiras de natal do CCB - os Mercados Novo & Antigo que vão decorrer nos dias 2 e 16 de Dezembro - entre as 10h e as 18h!

Dia 2 terei de ter o dom da obiquidade... mas hei-de conseguir estar nos dois sitios :)

This year I will also be part of CCB Street Market New & Old. They will take place on the 2nd and 16th December between 10h am and 6h pm!

On the 2nd I'll have to split myself in two... But i'll manage to attend both markets :)

Nova Agenda 2013! New 2013 Planner

No ano passado fiz um post acerca da Agenda Princess Pea. Um ano depois há uma nova agenda e desta vez coube-me a honra de fazer a capa!

Bom, na verdade este desenho já existia, tendo sido inicialmente feito para as canecas... mas quando apresentei a minha proposta (uma Alice e um Coelho Branco a correr um atrás do outro), a Princess Pea perguntou-me o que é que eu acharia de voltarmos a usar este desenho e eu assenti. Gosto muito desta menina e deste lobo!

Eu só tratei da capa, todo o miolo foi feito pela Princess Pea.

Last year I made a post about Princess Pea's Planner. One year later we have a new one, and this time I had the honor of designing the cover!

Well... to be honest this illustration already existed, for the tea mugs... but when I sent my 2013 Planner proposal to Princess Pea (a version of Alice and the White Rabbit, runing), she said she'd love to use this one again and I said OK. I just adore this girl and her wolf!

I just did the cover, everything else is Princess Pea's.

A capa este ano é menos rígida que a do ano passado. Quando se abre há uma badana com um padrão mesmo bonito, e apesar de não ter nenhum bolso, acho que vai dar imenso jeito para guardar papelinhos.

This years cover is softer than last years. When you openthe planner there's this flap with a beautiful pattern and although there is no pocket, I'm sure this will be very handy to keep some loose tickers, and other smal papers.

Uma das primeiras páginas tem uma lista curiosa para não nos esquecermos de fazer coisas realmente importantes... :) 

One of the first pages has a very special "to do list", so we won't forget what really matters... :)

Na guarda final está a minha mini biografia

On the last flap is my mini bio.

A Agenda fecha com um elástico.

It will stay closed with an elastic band

Existe em dois tamanhos - eu prefiro o maior - e também existe uma versão masculina ilustrada pelo Afonso Cruz. 

Podem encontra-las no site da Princess Pea!

It exists in two sizes - I like the bigger - and there is a masculine version too, illustrated by Afonso Cruz.

You can find them in Princess Pea's web site!

Boom, disseram elas!

É impressão minha ou está meio mundo grávido? Ou a parir... ou mesmo com um bebé!?

Title: Boom, they said!

Is it me, or everybody is pregnant? Or delievering... or already with a baby!?

Vai um autógrafozinho?

No domingo dia 28 passei pelo Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora (FIBDA) para participar numa sessão de autógrafos.

Não, não foi por ter lançado de repente nenhum livro de BD (embora não fosse má ideia de todo) e por puro lapso esqueci-me completamente de avisar por aqui. A efeméride aconteceu pelo motivo de já ter participado em pelo menos umas três edições da Zona, e deste modo ter ido como autora...

Confesso que autógrafos não são bem a minha praia e quando me vi lado a lado com autores a sério pensei "mas o que é que eu estou pr'aqui a fazer... aposto que nem me vão pedir nada"
Mas qual quê!
Isto de quem colecciona autógrafos fa-lo com muito empenho e por isso antes que eu pudesse dizer supercalifragilisticexpialidocious já tinha uma filinha de gente à minha frente, com belos cadernos repletos de outros autógrafos! Puxei das aguarelas e passei o resto da tarde a desenhar cabeçudos.

E que catita que foi :)

Assim sendo e para repetir a dose estarei na zona de autógrafos do FIBDA no próximo sábado e domingo dias 10 e 11, entre as 16h e as 19h para oferecer desenhos a quem aparecer com um caderninho ou umas folhas em branco!

Nota: Esta fotografia foi gentilmente tirada por Cristina Costa Amaral. Podem ver mais algumas no grupo de Facebook Foto BD.