Os desenhos voltam ao Jardim...

No próximo domingo dia 10, se não chover a potes. Qualquer informação adicional, ver no site da feira. More information on the market site.

Zzzzzzz...

E tu, já estás a ferver?

Are you boiling already? (or "Are you boiling yet?" i dont know wich one can be the best translation...)

Acabei o meu primeiro moleskine com este desenho. Foram cinco meses e trinta páginas, quase todas desenhadas de um lado e do outro, para o completar. E já comprei um novo... I've finished my first Moleskine with this drawing. It took me five months and thirty pages, most of them draw on both sides, to complete. And i'v already boght a new one...

Dia de Zoo/ Zoo day

Hoje foi dia de Zoo. A propósito passo a publicidade: O Zoo de Lisboa foi melhorado e recomenda-se! A entrada é cara, mas as bichos estão com muito melhores condições. Today was Zoo day. I would like to recomend Lisbon's Zoo, despite the expensive tickets, it had had some changes and the animals have better spaces now!Ando cá com umas ideias para usar girafas num desenho... I have been thinking about using girafes in a drawing...

(As penas ficam giras no scanner...! Feathers look nice on the scanner...!)
Já vos disse que tenho um scanner novo? Have i told you i have a new scanner?

Dos cabelos: reprise

Já falei aqui uma vez sobre cabelos. Hoje voltei a pensar no assunto. De facto penso muitas vezes em amigas que tenho, que cortam o cabelo como forma de se purgarem de alguma coisa..
Na verdade seria tão mais fácil se conseguissemos mudar o interior da cabeça com a mesma facilidade e rapidez com que se pode mudar o exterior.

Penso que todos os psicoterapeutas, psicólogos, psicanalistas e afins tornar-se-iam cabeleireiros.

- "Então o que é que vai ser hoje?"
- "Corte-me aí um bocado as paranóias atrás..."
ou
- Dê-me uma aparadela nessas fobias, que passam a vida a entrar-me prós olhos..."
ou
- "Hoje é só lavar!"

E de facto o meu cabelo está grande demais.

Os meus problemas também.

I've wondered before about hair. Today it came to me again. In fact i think a lot about the friends aho cut their hair as a way to heal themselves... How much easier it would be if we could change the inside of our head with the same ease as we do the outside.
I guess every terapist, psycologist and psycoterapist would become a hair dresser.

The fact is my hair is too big.

My problems too.

Lobos?

Algures entre a raposa e o cão, acho que não há maneira de atinar com o lobo... Somewhere between the fox and the dog, there's no way to get me drawing a wolf...

Rãs e peixes com pernas

Cliquem na imagem para aumentar. Click on the picture to see it bigger.

Informação útil/ Useful information

Descobri recentemente a Heather Castles, que tem um blog que considerei extremamente útil para quem, como eu neste momento, está a tentar perceber como se faz um contrato para se lançar num projecto de ilustração para outros...

Recomendo vivamente a leitura dos conselhos para ilustradores!

I've recently discovered Heather Castles, the owner of an amazing blog, filled with extremely useful information for people that, just like me, are trying to figure out how to make an illustration contract...

I recomend the reading of her Tips and Resources for Illustrators!

O tão afamado canudo

Hoje passei pela Reitoria da Universidade de Lisboa para resolver um assunto e "deixa cá ver se estes marmelos já têm o meu diploma...". Não que o desejasse por aí além... o diploma foi mesmo aquela coisa que tive de pedir (e de pagar, note-se) para obter o tão mais útil certificado de habilitações.

E afinal tinham-no mesmo.

("A menina teve sorte... muitos não têm..." disse-me a senhora, para se certificar que eu compreendia a magnitude do acontecimento...)

Voltei com ele para casa. Vinha dentro de uma caixa cilindrica de metal, à qual achei realmente piada e utilidade.

Ano e meio volvido desde que terminei a minha licenciatura, é estranho ter (só) agora o diploma. Até porque não foi nunca algo pelo qual eu tivesse lutado. Não fiz o curso por isto. Não me sinto mais escultora por tê-lo. Não o vou pôr na parede... acho-o até algures entre o pindérico e o supérfluo... e não é que vem todo em latim?!
(A senhora pediu-me para verificar se estava tudo certo. Confirmei o meu nome e o dos meus pais. "Do latim não sei..." disse-lhe. Ela apontou apenas o meu Feliciter. Parece que me licenciei com Bom)

garrafas/ bottles

Ando numa de desenhar garrafas. I've been in the mood to draw bottles.

Tiptoe

Há muito tempo vi esta imagem numa qualquer revista de decoração de interiores (já não me lembro do nome) e achei deliciosa a ideia de uma cadeira em bicos de pés. Embora pareça de um equilíbrio extremamente frágil... A ideia deve-me ter ficado no miolo porque há pouco tempo desenhei isto:
A long time ago i saw this picture on a home magazine and i loved the idea of a chair on its tiptoes. Although it seems to have a fragile balance... This idea must have remained in my head, because i did the drawing above very recently.

É já amanhã...

Amanhã inaugura a Exposição de Finalistas de Desenho da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, às 18h.

A exposição vai ter lugar no Ministério das Finanças, na Praça do Comércio, em Lisboa, e estará patente até dia 29 de Janeiro. Poderá ser visitada de segunda a sexta entre as 8h e as 20h.

A exposição terá trabalhos de:

Alexandra Nunes, Ana Manso, Ana Velez, António Candeias, Ariana Couvinha, Bruno Cidra, Edgar Pires, Elsa Marques, Filipe Romão, Francisco Sarmento, Gina Martins, Inês Barroso, Inês Coelho, Isabel Pereira, Joana Paraíso, João Caldeira, João Fazenda, João Francisco, João Vidigal, Jorge Santos, Júlio Almas, Luísa Jacinto, Mara Costa, Margarida Aguiar, Mariana Centeno, Miguel Pacheco, Nelson Correia, Nuno Serra, Patrícia Lambelho, Pedro Marques, Pedro Matias, Rafaela Macedo, Raquel Santos, Rui Filipe Lopes e Sofia Sustelo.

Não faço ideia de como será a exposição, e sei de experiencia própria (porque participei na primeira exposição de finalistas de desenho que deu o mote a todas as seguintes) que nem tudo o que lá apresenta será desenho na sua forma mais característica...No entanto recomendo vivamente a sua visita!! Para mim será mais uma oportunidade de rever amigos e comer um rissol...